Translations for „streiten“ in the German » Arabic Dictionary

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VERB intr

streiten

تنازع (مع) [taˈnaːzaʕa] (um akkعلى) (mit dat)

streiten

تشاجر [taˈʃaːdʒara] (mit jemandem disputieren)

streiten

جادل (ه) [dʒaːdala] (für etw kämpfen)

streiten

ناضل (من أجل) [nɑːđɑla (min ʔadʒli)]

miteinander streiten

تنازع [taˈnaːzaʕa]

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VERB refl

sich streiten (über akk um akk)

تنازع (على) [taˈnaːzaʕa]

der Streit <-[e]s, -e> [ʃtrait] SUBST

Streit

نزاع [niˈzaːʕ] (um akkعلى)

Streit

منازعة [muˈnaːzaʕa]

Streit

خصام [xiˈs̵ɑːm]

Streit (Zank)

شجار [ʃiˈdʒaːr]

Streit (Zank)

منائرة [mˈnaːʔira]

Streit Syr umg (Wort-)

جدال [dʒiˈdaːl]

Streit (Meinungs-)

خلاف [xiˈlaːf]

Streit (Konflikt)

صراع [s̵i̵ˈraːʕ]

Usage examples with streiten

miteinander streiten

تنازع [taˈnaːzaʕa]

sich streiten (über akk um akk)

تنازع (على) [taˈnaːzaʕa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erbittert stritten die kretischen Städte um den Sitz der Universität.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von seinem eigenen Schwiegersohn geschlagen, und nach dessen Tod stritten verschiedene Mamluken-Fraktionen um die Macht.

de.wikipedia.org

In mehren Zeitschriften- und Zeitungsveröffentlichungen wurde für und wider die Echtheit der Phänomene gestritten.

de.wikipedia.org

Aber auch vierzig Jahre später streiten sich die verschiedenen ethnischen Gruppierungen um den richtigen Schulunterricht und bleiben im Wesentlichen unter sich.

de.wikipedia.org

Dessen drei Kinder stritten sich nach seinem Ableben um das Erbe.

de.wikipedia.org

Die sieben Brüder streiten, und ihnen fällt der Krug in den Brunnen.

de.wikipedia.org

In der belagerten Stadt stritt man darüber, ob es um die Freiheit des Landes oder um die Religionsfreiheit ging.

de.wikipedia.org

Als Tyler sie darauf anspricht, streiten sie sich, und die beiden trennen sich.

de.wikipedia.org

Über die Freilegung der Raumausmalung wird bis heute mitunter heftig gestritten.

de.wikipedia.org

Er selbst stritt dies nach dem Krieg jedoch ab oder spielte es herunter.

de.wikipedia.org