Translations for „umwälzend“ in the German » Arabic Dictionary

umwälzend <-er, -este> ADJ

umwälzend

ثوري [θauriː]

umwälzen [ˈʊmvɛltsn̩] VB trans

umwälzen

قلب [qalaba, i]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Westliche Einflüsse während der britischen Kolonialzeit brachten umwälzende Veränderungen mit sich.

de.wikipedia.org

Eines der wenigen Kapitel in seiner Geschichtsschreibung, wo sie so umwälzend in die Geschichte eintreten, dass sie nicht ignoriert werden können, gilt dem Themenfeld deutscher Bauernkrieg.

de.wikipedia.org

Daher versuchte er eine persönliche Narrationslinie vor dem Hintergrund umwälzender Ereignisse aufzuziehen, um diese beiden Erzählprinzipien zu verbinden.

de.wikipedia.org

Dies gelang durch eine die Musik umwälzenden Erfindung, den stile recitativo, einem erzählenden Gesang mit einer neuen Art, dem Wortgehalt zu folgen (Monodie).

de.wikipedia.org

Währenddessen ereigneten sich im Osten umwälzende Veränderungen.

de.wikipedia.org

Umwälzende Veränderungen erlebte die tamilische Literatur infolge westlicher Einflüsse während der europäischen Kolonialherrschaft.

de.wikipedia.org

Die Stadt und ihr Umland waren eingebettet in die umwälzenden Prozesse der Industrialisierung.

de.wikipedia.org

Die Lehranstalt bestand bis zu den umwälzenden Veränderungen während der Franzosenzeit, von denen auch die Lehre, ihre Organe sowie die vorhandenen Schulanlagen betroffen wurden.

de.wikipedia.org

Durch diese grundlegenden, umwälzenden Neuerungen wurden die Gattung der Oper, die nun in der Monodie und den später aus dieser entstehenden musikalischen Formen ihre eigentliche Sprache finden sollte, erst ermöglicht.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten erlebte Steinweiler eine umwälzende Entwicklung.

de.wikipedia.org