Translations for „Herr“ in the German » Dutch Dictionary

Herr(in) <Herr(e)n, Herren> [hɛr] N m(f)

1. Herr (Mann):

Herr(in)

heer(vrouw) m (f)

Herr(in)

man

Herr(in)

meneer(mevrouw) m (f)

mein Alter Herr inf hum

mijn oude heer

mein Alter Herr inf hum

mijn vader

2. Herr (männliche Anrede):

Herr(in)

heer

Herr(in)

meneer(mevrouw) m (f)

Herr Direktor

meneer de directeur

Sehr geehrte Herren! (im Brief)

Mijne heren!

Sehr geehrter Herr (Müller)! (im Brief)

Geachte heer (Müller)

wie geht(')s Ihrem Herrn Gemahl?

hoe gaat het met uw man?

Herr Müller

meneer Müller

3. Herr (Gebieter):

Herr(in)

heer

Herr(in)

vorst(vorstin) m (f)

Herr(in)

gebieder(gebiedster, meesteres) m (f)

sein eigener Herr sein

z'n eigen baas zijn

der Herr des Hauses

de heer des huizes

der Herr dieses Hundes

de baas van deze hond

aus aller Herren Länder(n)

uit alle landen [o. delen] van de wereld

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

zichzelf niet meer onder controle hebben

4. Herr REL (Gott):

Herr(in)

Heer [o. Here] (God)

heute Herr, morgen Knecht prov

heden graaf, morgen slaaf

man kann nicht zweien Herren dienen prov

niemand kan twee heren dienen

wie der Herr, so's Gescherr prov

zo heer, zo knecht

den Seinen gibt(')s der Herr im Schlaf(e) prov

God geeft het zijn beminden in de slaap

Usage examples with Herr

junger Herr

jongeheer

Herr Kollege

collega!

Herr Direktor

meneer de directeur

Herr Müller

meneer Müller

Herr Soundso

meneer Dinges [o. die en die] [o. huppeldepup]

Ihr Herr Gemahl

uw echtgenoot

der Herr des Hauses

de heer des huizes

Herr der Lage sein

de toestand meester zijn

ein gewisser Herr X

een zekere meneer X

Sehr geehrter Herr (Müller)! (im Brief)

Geachte heer (Müller)

sein eigener Herr sein

z'n eigen baas zijn

der Herr dieses Hundes

de baas van deze hond

heute Herr, morgen Knecht prov

heden graaf, morgen slaaf

mein Alter Herr inf hum

mijn oude heer

(sehr) geehrter Herr (im Brief)

(zeer) geachte Heer

lieber Herr X!

beste meneer X, …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Herren von Schwertzell wurden erstmals im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Das Gesamtwerk in acht Bänden Der Herr der Welt und die Fortsetzung Die Millionenbraut sind 1914 im Verlag von Gyldahl & Hansen erschienen.

de.wikipedia.org

Der freundliche alte Herr gewinnt jedoch das Vertrauen des Sterbenden, als er die Rede auf das Gedicht bringt.

de.wikipedia.org

Herr beschrieb jene drei Jahre als „ein dreijähriges Telefongespräch mit Unterbrechungen“.

de.wikipedia.org

Nach 1680 strebte die Frisur, von Bändern gehalten, immer mehr aufwärts und wurde zum feierlichen weiblichen Gegenstück zur hohen Allongeperücke der Herren.

de.wikipedia.org

Die afghanische Herren-A-Nationalmannschaft trat bis heute gegen 35 verschiedene Nationalmannschaften an.

de.wikipedia.org

Im Innenraum war vorgesehen, die Chorrückwand in Freskomalerei mit einer Auferstehung des Herrn zu schmücken.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert waren die Herren von Twern (auch von Zwehren) Besitzer der Burg.

de.wikipedia.org

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org