Translations for „eigen“ in the Dutch » German Dictionary

ei·gen <eigen, eigener, meest eigen> [ɛiɣə(n)] ADJ

1. eigen (aan de betrokkene(n) toebehorend):

eigen

eigen

eigen baas zijn

sein eigener Herr sein

op eigen benen staan

auf eigenen Füßen stehen

voor eigen gebruik

zum persönlichen Bedarf

hij kwam in eigen persoon

er kam höchstpersönlich

eigen weg

Privatweg m

bemoei je met je eigen zaken

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

2. eigen (uitgaand van iem zelf):

eigen

eigen

op eigen gezag

auf eigene Verantwortung

naar eigen goeddunken

nach eigenem Ermessen

op (zijn) eigen houtje

auf eigene Faust

uit eigen wil

aus eigenem Entschluss

3. eigen (kenmerkend):

eigen

eigen

dat is hem eigen

das ist ihm eigen

4. eigen (vertrouwd):

eigen

vertraut

eigen

vertraulich

zich iets eigen maken

sich dat etw aneignen

5. eigen (de streek, het land van herkomst):

eigen

eigen

eigen

einheimisch

de eigen taal

die eigene Sprache

Usage examples with eigen

eigen kapitaal

Eigenkapital

eigen weg

Privatweg m

eigen teelt

eigene(r) Anbau m

eigen lof

Selbstlob nt

goal in eigen doel

Eigentor nt

op eigen kracht steunen fig

sich auf seine eigenen Kräfte verlassen

uit eigen zak betalen

aus eigener Tasche bezahlen

zijn eigen advocaat zijn

Anwalt in eigener Sache sein

zijn eigen ruiten ingooien fig

ein Eigentor schießen

op eigen benen staan

auf eigenen Füßen stehen

op (zijn) eigen houtje

auf eigene Faust

dat is hem eigen

das ist ihm eigen

zijn eigen potje koken

sein Essen selbst kochen

naar eigen goedvinden handelen

nach eigenem Gutdünken [o. Ermessen] handeln

zijn (eigen) nest bevuilen fig

das eigene Nest beschmutzen

zijn eigen glazen ingooien fig

sich dat o acc ins eigene Fleisch schneiden

zich iets eigen maken

sich dat etw aneignen

voor eigen parochie preken fig

vor eigenem Publikum sprechen

eigen schuld dikke bult!

≈ selber schuld!