Translations for „leben“ in the German » Dutch Dictionary

ˈle·ben¹ [ˈleːbn̩] VB intr

leben

leven

aus dem Koffer leben

(beroepshalve) veel onderweg zijn [o. altijd tussen de wielen zitten]

es lebe der König!

leve de koning!

er lebt für die Wissenschaft

hij leeft voor de wetenschap

in dieser Stadt lässt es sich leben

in deze stad is het goed leven [o. kan men leven]

es von den Lebenden nehmen

de mensen afzetten

lebe wohl!

vaarwel!

leben und leben lassen prov

leven en laten leven

ˈle·ben² [ˈleːbn̩] VB impers

leben

leven

es lebt sich hier gut

hier is het goed leven

ˈLe·ben <Lebens, Leben> [ˈleːbn̩] N nt

Leben

leven nt

am Leben sein/bleiben/lassen

in leven zijn/blijven/laten

wie das blühende Leben aussehen

er kerngezond uitzien

Leben in die Bude bringen

leven in de brouwerij brengen

für sein Leben gern

dolgraag

den Bund fürs Leben schließen

in de echt [o. het huwelijk] treden

nie im Leben!

nooit van mijn leven!

etw ins Leben rufen

iets in het leven roepen

mit dem Leben davonkommen

het er levend afbrengen

jdm nach dem Leben trachten

iem naar het leven staan

Leben spendend

leven gevend [o. schenkend]

ums Leben kommen

om het leven komen

jdn ums Leben bringen

iem om het leven brengen

zeit seines Lebens

zijn leven lang

zeit seines Lebens

bij zijn leven

das Leben schreibt die besten Geschichten prov

≈ de waarheid is vreemder dan wat verzonnen wordt

Usage examples with leben

leben und leben lassen prov

leven en laten leven

Diät leben

op dieet leven

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

aufwendig leben

op grote voet leven

Leben spendend

leven gevend [o. schenkend]

sich dat das Leben nehmen

zich van het leven beroven

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

ein makelloses Leben führen

een onberispelijk leven leiden

aus dem Leben scheiden

overlijden

das nackte Leben retten

het vege lijf redden

ein ausschweifendes Leben führen

een losbandig leven leiden

in der Provinz leben

op het platteland wonen

auf Kosten anderer leben

op kosten van anderen leven

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

für sein Leben gern

dolgraag

mit dem Leben davonkommen

het er levend afbrengen

aus dem Vollen leben

royaal leven

über seine Verhältnisse leben

boven zijn stand leven

in gesicherten Verhältnissen leben

een vast bestaan [o. inkomen] hebben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 16.116 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 7663.

de.wikipedia.org

Zwei Bisons, ein Sikahirsch, ein Kronenkranich und ein Pfau kamen durch Schussverletzungen ums Leben.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

24,80 % der Bevölkerung und 21,50 % der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 3938 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 2846.

de.wikipedia.org

In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org