Translations for „Ration“ in the German » Dutch Dictionary

Ra·ti·ˈon <Ration, Rationen> [raˈ͜tsi̯oːn] N f

Ration

rantsoen nt

Ration

portie

die eiserne Ration MIL

het noodrantsoen

Usage examples with Ration

die eiserne Ration

het noodrantsoen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Sommer 1945 wurden die Rationen weiter gekürzt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit seiner rechten Hand, Ziššawiš, organisierte und verwaltete er dabei die Lebensmittelversorgung des Hofes und die Zuweisungen (Rationen) an Familienmitglieder oder Vertraute des Königs.

de.wikipedia.org

Die Brotpreise stiegen rasch an und die Rationen mussten schon bald gekürzt werden.

de.wikipedia.org

1824 wurde die Ration auf die Hälfte reduziert; die Marineangehörigen wurden dafür durch größere Zuteilungen an Tabak, Tee und Fleisch entschädigt.

de.wikipedia.org

Als eiserne Ration wurde beim Militär die auf den Pferdewagen der berittenen Truppenteile mitgeführte Pferdefutter-Ration für den Notfall bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die dafür ausgegebenen Rationen wurden wöchentlich neu entsprechend den Möglichkeiten festgelegt.

de.wikipedia.org

Eine eiserne Ration bezeichnet den Notvorrat eines mengenmäßig begrenzten Gutes.

de.wikipedia.org

In die Entscheidung flossen komplizierte Neuberechnungen von Gewicht und Rationen ein – alles war auf Vier-Mann-Gruppen ausgerichtet gewesen.

de.wikipedia.org

Hier konnte er dank seines ausgeprägten künstlerischen Talentes seine Rationen aufbessern, indem er Porträts der Wachoffiziere anfertigte.

de.wikipedia.org

So sollten sie z. B. damit aufhören, über die schmalen Rationen, die er ihnen gewährte, zu jammern oder freundlich zu ihrer neuen Frau sein.

de.wikipedia.org