German » Dutch

zu·ˈta·ge, zu ˈTa·ge [ ͜tsuˈtaːgə] ADV

ˈta·gen1 [ˈtaːgn̩] VB intr (versammeln)

View verb table

ˈta·gen2 [ˈtaːgn̩] VB impers liter (Anbruch des Tages)

View verb table

Tag1 <Tag(e)s, Tage> [taːk] N m (Abschnitt von 24 Stunden)

Tag
dag
Tag
etmaal nt
alle acht Tage
om de acht dagen
am Tag
overdag
am Tag darauf
de dag daarop
früh/spät am Tag
vroeg/laat op de dag
am folgenden [o. nächsten] Tag
de volgende dag
an den Tag kommen fig (Tageslicht)
aan het licht komen
viel Mut an den Tag legen
veel moed aan de dag leggen
auf den Tag (genau) (Datum)
(precies) op de dag zelf
auf seine alten Tage
op zijn oude dag
bei Tag(e)
overdag
bei Tag(e)
bij daglicht
bis in den Tag hinein schlafen
een gat in de dag slapen
dieser Tage
(een) dezer dagen
Tag für Tag
dag na dag
Tag für Tag
dagen achter elkaar
guten Tag!
(goeden)dag!
sie hat ihre Tage inf euph (Menstruation)
zij is ongesteld
in seinen jungen Tagen
in zijn jeugd
in seinen jungen Tagen
in zijn jonge jaren
in den Tag hinein leben inf
van de ene dag in de andere leven
er kommt jeden zweiten Tag
hij komt om de andere dag [o. om de twee dagen]
der Jüngste Tag REL
de jongste dag
einen Tag nach dem anderen
dag aan dag
einmal pro Tag inf
eenmaal per dag [o. daags]
dem lieben Gott den Tag stehlen
zijn dag [o. tijd] met nietsdoen verknoeien
dem lieben Gott den Tag stehlen
lanterfanten
(der) Tag der offenen Tür
open dag
(der) Tag der offenen Tür
open huis
über Tage MINING
bovengronds
den Tag über
overdag
Tag um Tag verging
dag na dag verstreek
einen Tag um den anderen
om de andere dag
einen Tag um den anderen
om de twee dagen
auf Jahr und Tag
op de dag af [o. precies]
ewig und drei Tage
een eeuwigheid
unter Tage MINING
ondergronds
sie ist schön wie der junge Tag liter
zij is beeldschoon
Kohle zu Tage fördern MINING
kolen delven
etw liegt klar [o. offen] zu Tage fig
iets is heel duidelijk
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov
prijs de dag niet eer het avond is
alle Tage ist kein Sonntag prov
het is niet alle dagen kermis
es ist noch nicht aller Tage Abend prov
tussen heden en morgen kan veel gebeuren
es ist noch nicht aller Tage Abend prov
wat niet is, kan nog komen
kein Tag gleicht dem andern prov
alle dagen zijn niet gelijk

Tag2 <Tags, Tags> [tæg] N m inf COMPUT

Sankt-ˈNim·mer·leins-Tag [-nɪmɐl͜ainstaːk] N m

Usage examples with Tage

dieser Tage
(een) dezer dagen
unter Tage MINING
ondergronds
über Tage MINING
bovengronds
bei Tag(e)
overdag
auf seine alten Tage
op zijn oude dag
die Tage nehmen ab
de dagen worden korter
ewig und drei Tage inf hum
een eeuwigheid geleden
Kohle zu Tage fördern MINING
kolen delven
sie hat ihre Tage inf euph (Menstruation)
zij is ongesteld
am gleichen Tage
d(i)ezelfde dag
am helllichten Tage
op klaarlichte dag
alle acht Tage
om de acht dagen
etw kommt zutage [o. zu Tage]
iets komt aan de oppervlakte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.
de.wikipedia.org
Bisher nur die arbeitsreichen Tage der Grenzer gewöhnt, ist er nun verblüfft, wie entspannt und ruhig das Leben der Indianer und hier insbesondere der Kinder ist.
de.wikipedia.org
Man kann die 90 Tage splitten, muss aber mindestens 30 Tage am Stück auf derselben Station arbeiten.
de.wikipedia.org
Ich konnte mich nicht hinlegen, in die Hocke konnte ich nicht gehen, das beste war stehen, stehen, sechs Tage und sechs Nächte lang.
de.wikipedia.org
Den einzelnen Monaten gehen Kopfzeilen voraus, die die Monatseinträge voneinander absetzen und Angaben zur Anzahl der Tage, Tageslänge und Tierkreiszeichen enthalten.
de.wikipedia.org
Einige Tage später tritt eine vierköpfige Musikantengruppe im Vorgarten des Hotels auf und unterhält das Publikum mit schmachtenden Straßenliedern.
de.wikipedia.org
Die Nematoden werden schließlich vom Myzel des Schopftintlings besiedelt und innerhalb weniger Tage verdaut.
de.wikipedia.org
Sie mussten ihre Notdurft dort verrichten, wo sie gerade standen, lebten ohne Unterkunft und erhielten die ersten sechs bis acht Tage keine Nahrung.
de.wikipedia.org
Ihre erste Schallplatte Sieben einsame Tage wurde sofort ein Hit.
de.wikipedia.org
Bis zum heutigen Tage ist dort eine gehobene Gastronomie mit Hotelbetrieb und Tagungsräumen untergebracht.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Tage" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular