German
English
I. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] VB
gebunden pp of binden
II. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ADJ
1. gebunden (fixiert, fest):
- gebunden
- fixed
- gebunden
- set
- gebundenes Buch
- hardcover
- gebundenes Buch
- Brit a. hardback
- gebundene Preise
- controlled prices
- durch Verpflichtungen gebunden sein
- to be tied down by duties
- anderweitig gebunden sein
- to be otherwise engaged
- vertraglich gebunden sein
- to be bound by contract
- zeitlich gebunden sein
- to be restricted as regards time
2. gebunden PHYS:
- gebunden
- bound
3. gebunden CHEM:
- mit etw dat gebunden sein
- to be combined with [or attached to] sth
- chemisch gebundener Kohlenstoff
- combined carbon
- gebundenes Elektron
- bound electron
binden VB trans INV-FIN
- binden (Kapital)
- tie up
binden VB trans HUM RESOURCES
- binden (Mitarbeiter)
- retain
I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB trans
1. binden (durch Binden zusammenfügen):
- etw [zu etw dat] binden
- to bind [or tie] sth [to sth]
- Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden
- pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths
- binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!
- make up a bunch of red roses for me, please
- bindest du mir bitte die Krawatte?
- can you do [up] my tie [for me], please?
- kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?
- can you tie my apron at the back for me, please?
2. binden (fesseln, befestigen):
- jdn/etw/ein Tier an etw acc binden
- to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth
- jdn an Händen und Füßen binden
- to bind sb hand and foot
- jdm die Hände binden
- to tie sb's hands
- [sich dat] etw um etw acc binden
- to tie sth round [one's] sth
- sie band sich ein Tuch um den Kopf
- she tied a shawl round her head
3. binden (festlegen):
- jdn [an jdn/etw] binden
- to bind sb [to sb/sth]
- ein Vertrag bindet immer beide Seiten
- a contract is always binding on both parties
- durch die Anstellung wurde sie an München gebunden
- as a result of her appointment she was tied to Munich
- ihn band ein furchtbarer Eid
- he was bound by a terrible oath
4. binden (emotional verbinden):
- jdn an etw acc binden
- to tie sb to sth
- er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet
- he always had the impression that he had no ties with this town
5. binden (festhalten):
- etw [mit etw dat/durch etw acc] binden
- to bind sth [with/by means of sth]
- Kapital binden
- to tie [or lock] up capital
6. binden CHEM:
- etw binden
- to bind sth
7. binden FOOD:
- binden
- to bind [or thicken] sth
- eine Soße binden
- to bind a sauce
8. binden PUBL (mit Einband versehen):
- etw binden
- to bind sth
9. binden MUS:
- Akkorde/Töne binden
- to slur chords/tones
- eine Note binden
- to tie a note
Phrases:
- jdm sind die Hände gebunden
- sb's hands are tied
II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB intr
binden Soße etc.:
- binden
- to bind
- dieser Klebstoff bindet gut
- this glue bonds well
III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB refl (sich verpflichten)
- sich acc an jdn/etw binden
- to commit oneself to sb/sth
- ich möchte mich momentan nicht binden
- I don't want to tie myself down [or get involved] right now
I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB trans
1. binden (durch Binden zusammenfügen):
- etw [zu etw dat] binden
- to bind [or tie] sth [to sth]
- Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden
- pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths
- binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!
- make up a bunch of red roses for me, please
- bindest du mir bitte die Krawatte?
- can you do [up] my tie [for me], please?
- kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?
- can you tie my apron at the back for me, please?
2. binden (fesseln, befestigen):
- jdn/etw/ein Tier an etw acc binden
- to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth
- jdn an Händen und Füßen binden
- to bind sb hand and foot
- jdm die Hände binden
- to tie sb's hands
- [sich dat] etw um etw acc binden
- to tie sth round [one's] sth
- sie band sich ein Tuch um den Kopf
- she tied a shawl round her head
3. binden (festlegen):
- jdn [an jdn/etw] binden
- to bind sb [to sb/sth]
- ein Vertrag bindet immer beide Seiten
- a contract is always binding on both parties
- durch die Anstellung wurde sie an München gebunden
- as a result of her appointment she was tied to Munich
- ihn band ein furchtbarer Eid
- he was bound by a terrible oath
4. binden (emotional verbinden):
- jdn an etw acc binden
- to tie sb to sth
- er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet
- he always had the impression that he had no ties with this town
5. binden (festhalten):
- etw [mit etw dat/durch etw acc] binden
- to bind sth [with/by means of sth]
- Kapital binden
- to tie [or lock] up capital
6. binden CHEM:
- etw binden
- to bind sth
7. binden FOOD:
- binden
- to bind [or thicken] sth
- eine Soße binden
- to bind a sauce
8. binden PUBL (mit Einband versehen):
- etw binden
- to bind sth
9. binden MUS:
- Akkorde/Töne binden
- to slur chords/tones
- eine Note binden
- to tie a note
Phrases:
- jdm sind die Hände gebunden
- sb's hands are tied
II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB intr
binden Soße etc.:
- binden
- to bind
- dieser Klebstoff bindet gut
- this glue bonds well
III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB refl (sich verpflichten)
- sich acc an jdn/etw binden
- to commit oneself to sb/sth
- ich möchte mich momentan nicht binden
- I don't want to tie myself down [or get involved] right now
- freie/gebundene Preisgestaltung
- uncontrolled price formation/price fixing
- freie/gebundene Preisbildung
- uncontrolled price formation/price fixing
English
German
- hardback
- gebunden
- hardback edition
- gebundene Ausgabe
- hardback
- gebundene Ausgabe
- in hardback
- gebunden
- hardcover
- gebunden
- hardcover edition
- gebundene Ausgabe
- in hardcover
- gebunden
- slurred
- gebunden spec
- to tie a bow tie
- eine Fliege binden
- chemically bonded/cross-linked/resistant
- chemisch gebunden/vernetzt/beständig
- to ring-fence sth
- etw an einen bestimmten Verwendungszweck binden
German
English
gebundene Namensaktie phrase FINMKT
- gebundene Namensaktie
- registered share of restricted transferability
gebunden ADJ INV-FIN
- gebunden (Kapital)
- tied
binden VB trans INV-FIN
- binden (Kapital)
- tie up
binden VB trans HUM RESOURCES
- binden (Mitarbeiter)
- retain
English
German
- registered share with restricted transferability (Namensaktie, deren Eigentumsübertragung von der satzungsgemäßen Zustimmung der jeweiligen Aktiengesellschaft abhängig ist)
- gebundene Namensaktie f
- tied (Kapital)
- gebunden
- retain (Mitarbeiter)
- binden
- tie up (Kapital)
- binden
- tied aid
- gebundene Entwicklungshilfe
- net energy trapped
- gebundene Nutzenergie (Arbeitsenergie)
- to bind to sth
- an etw binden
- bonding
- Binden
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest / bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe | gebunden |
|---|---|---|
| du | hast | gebunden |
| er/sie/es | hat | gebunden |
| wir | haben | gebunden |
| ihr | habt | gebunden |
| sie | haben | gebunden |
| ich | hatte | gebunden |
|---|---|---|
| du | hattest | gebunden |
| er/sie/es | hatte | gebunden |
| wir | hatten | gebunden |
| ihr | hattet | gebunden |
| sie | hatten | gebunden |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
- freie/gebundene Preisgestaltung
- gebundene Preise
- gebundene/ungebundene Rede
- freie/gebundene Preisbildung
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Die meisten Anbieter unterscheiden bei der Preisgestaltung in erster Linie nach den Sprachkenntnissen und dem Betreuungsaufwand.
de.wikipedia.org Zu dessen Umsetzung bieten sich dem Unternehmen hauptsächlich vier Strategien (Sortimentsgestaltung, Verkaufsförderungsaktionen, Neuproduktentwicklung und Preisgestaltung).
de.wikipedia.org Da die Fanclubs jedoch keine einseitig ausgerichtete Fan-Organisation sind, beschäftigen sie sich natürlich auch mit Fußball-relevanten Themen wie Stadionverboten, Legalisierung von Pyrotechnik oder Ticket-Preisgestaltung.
de.wikipedia.org Die Preisgestaltung variiert stark, abhängig von Buchungstagen und Sonderangeboten.
de.wikipedia.org Die drei Varianten unterscheiden sich nur durch die Preisgestaltung und durch die verwendeten Transportmittel.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.igb.fraunhofer.de Oberflächeneigenschaften bei diffundierenden und chemisch gebundenen funktionellen Gruppen
[...][...]
Surface attributes of diffusing and chemical fixed functional groups
[...]