HOUSE - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. house N [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen inf

to be a mad house fig

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House nt <-, -s>

tiny house

Minihaus nt

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus nt des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag m <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house THEAT:

house

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house Brit, Aus:

house (at boarding school)

Gruppenhaus nt

house (at day school)

[Schüler]mannschaft f

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + sing/pl vb:

house (legislative body)

Parlament nt <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus nt

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus nt <-es, -häuser>

bird house

Voliere f <-, -n>

dog house

Hundehütte f <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus nt

10. house no pl (house music):

house

House-Musik f

11. house ASTROL:

house

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

Phrases:

house of cards

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management Am

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich acc zusammenfallen

a house divided cannot stand prov

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne pej

II. house ADJ [haʊs] attr, inv

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze f /-hund m /-tier nt

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung f <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein m der Hausmarke

III. house VB trans [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

ˈcus·tom(s) house N

custom(s) house

Zollamt nt <-(e)s, -ämter>

I. house-to-ˈhouse ADJ usu attr, inv

house-to-house survey:

house-to-house

von Haus zu Haus nach n

II. house-to-ˈhouse ADV inv

house-to-house

von Haus zu Haus

house-to-house ˈsearch N

house-to-house search

Durchsuchung f von Häusern

house-to-house ˈsell·ing N

house-to-house selling

Direktverkauf m <-(e)s, -käufe>

ac·ˈcept·ance house N Brit FIN

acceptance house

Akzeptbank f

Accepting Houses Committee

Akzeptbankkomitee nt

ˈacid house N no pl MUS

acid house

Acid House nt

art-house [ˈɑ:thaʊs, Am ˈɑ:rt] ADJ attr, inv

art-house cinema:

art-house

Programm-

ˈboard·ing house N

1. boarding house (small hotel):

boarding house

Pension f <-, -en>

2. boarding house SCHOOL:

boarding house

Internatstrakt m

ˈboat house N

boat house

Bootshaus nt <-es, -häuser>

ˈbro·ker·age house N STOCKEX

brokerage house

Brokerfirma f

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed