ZUZUSCHREIBEN - Translation from German into English

German

English

zu|schrei·ben VB trans irreg

1. zuschreiben (beimessen):

jdm etw zuschreiben

to ascribe [or attribute] sth to sb

jdm etw zuschreiben (ungerecht)

to impute sth to sb form

jdm übernatürliche Kräfte zuschreiben

to attribute supernatural powers to sb

2. zuschreiben (zur Last legen):

jdm/etw etw zuschreiben

to blame sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw dat zuschreiben

to blame sb/sth [or give sb/sth the blame] for sth

jdm ist etw zuzuschreiben

sb is to blame for sth

das/deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben

you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal

jdm/etw [die] Schuld [an etw dat] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw dat] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

English

German

to be attributable to sb/sth

jdm/etw zuzuschreiben sein

to be ascribable to sb/sth

jdm/etw zuzuschreiben sein

to impute a motive to sb

jdm ein Motiv zuschreiben

to attribute sth to sb

jdm etw zuschreiben

to ascribe a play to an author

ein Bühnenstück einem Autor zuschreiben

he has only himself to blame

er hat es sich selbst zuzuschreiben

he's only got himself to thank for losing his job

seine Entlassung hat er sich selbst zuzuschreiben

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw dat] zuschreiben

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

Präsens

ich	schreibe	zu
du	schreibst	zu
er/sie/es	schreibt	zu
wir	schreiben	zu
ihr	schreibt	zu
sie	schreiben	zu

Präteritum

ich	schrieb	zu
du	schriebst	zu
er/sie/es	schrieb	zu
wir	schrieben	zu
ihr	schriebt	zu
sie	schrieben	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschrieben
du	hast	zugeschrieben
er/sie/es	hat	zugeschrieben
wir	haben	zugeschrieben
ihr	habt	zugeschrieben
sie	haben	zugeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschrieben
du	hattest	zugeschrieben
er/sie/es	hatte	zugeschrieben
wir	hatten	zugeschrieben
ihr	hattet	zugeschrieben
sie	hatten	zugeschrieben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Ihm wird die Erfindung des Glockenzeichens am Beginn der letzten Runde eines Radrennens zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden zunächst häufig ihrem Mann zugeschrieben, da sie unter seinem Namen erschienen.

de.wikipedia.org

Dem Wasser wird heilende Wirkung, vor allem für Augenleiden, zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Aufschwung der Gemeinde zu einer wachsenden und wirtschaftsstarken Kommune wird wesentlich der aktiven Politik Schwimmers zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr ein hohes Maß an Sachverstand zugeschrieben wurde, war ihre Amtsführung nicht unumstritten und sie musste sich zweimal einem Misstrauensvotum stellen.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Aber welches Nachrichtenmedium hat schon Raum und Zeit, die äußerst komplexen, diffizilen und manchmal chaotisch wirkenden Zusammenhänge klimatischer Phänomene im Lauf von vier Milliarden Jahren Erdgeschichte mit jenen Einflüssen zu verknüpfen, die dem menschlichen Handeln in den entscheidenden vergangenen zwei Jahrhunderten zuzuschreiben sind?

www.litrix.de

But what news media take the time to explain the extremely complex, difficult, and sometimes seemingly chaotic connections between climatic phenomena over the course of the four billion years of the earth’s history and those influences that can be ascribed to human actions over the past two crucial centuries?

www.litrix.de

Dabei soll die Entwicklung von Persönlichkeiten rekonstruiert werden, die einen klar erkennbarer Wechsel von einer Auf ­ fassung, die dem Menschen Handlungs- und Willensfreiheit zuschreibt, zu einer entgegengesetzten Position vollzogen haben, in der der Mensch hinsichtlich seines Handelns und Wollens als grundsätzlich abhängig gilt – oder einen entgegengesetzten Wechsel.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

At the same time the development of personalities shall be reconstructed, who carried out a clearly discernible change from one conception, that ascribes freedom of action and will to man, to an opposite position, in which man is considered to be basically dependent with regard to his actions and means – or an opposite change.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Ein wesentlicher Teil des Erfolges der Würth Gruppe kann auch dem stetigen Wachstum der holländischen Tochtergesellschaft zugeschrieben werden:

www.wuerth.com

An essential part of the success of the Würth Group can also be attributed to the steady growth of the Dutch subsidiary:

www.wuerth.com

Die Darstellung als weibliche Gottheit fand seit dem 9. / 10. Jahrundert größere Verbreitung als die ursprüngliche Gestalt des Lotos Sutra mit anderen religiösen Vorstellungen vermischte und zunehmend weibliche Attribute zugeschrieben bekam.

universes-in-universe.de

The depiction as a female deity, widely spread since the ninth / tenth century, resulted from the original character of the Lotos Sutra mixing with other religious ideas and having female attributes increasingly ascribed to it.

universes-in-universe.de

Grundstock-Maler werden 110 Miniaturen zugeschrieben, dem ersten Nachtragsmaler 20, dem zweiten vier und dem dritten drei Miniaturen (+ eine Vorzeichnung).

www.ub.uni-heidelberg.de

They were made by four illuminators, 110 miniatures are attributed to the so called Grundstock-Maler, 20 to the first Nachtragsmaler, 4 to the second and 3 to the third Nachtragsmaler (+ one preparatory drawing).

www.ub.uni-heidelberg.de