Translations for „Beize“ in the German » Italian Dictionary

Beize <-, -n> N f

1. Beize (für Holz):

Beize

vernice f

2. Beize METALL :

Beize

decapaggio m

3. Beize GASTR :

Beize

marinata f

beizen VB trans

beizen

trattare con liquido caustico (od con acido)

eine Holzwand beizen

verniciare un pannello di legno

Fleisch beizen

marinare la carne

Beizen <-s> N nt

1. Beizen (für Holz):

Beizen

tinteggiatura f

Beizen

verniciatura f

2. Beizen CHEM :

Beizen

corrosione f

3. Beizen (für Leder, Tabak):

Beizen

conciatura f

4. Beizen METALL :

Beizen

decapaggio m

5. Beizen AGR :

Beizen

disinfezione f

6. Beizen GASTR :

Beizen

marinatura f

7. Beizen JAGD :

Beizen

caccia f col falcone

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Fleisch wurde größtenteils zuerst eingesalzen, drei Wochen in Beize gelegt und dann geräuchert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kommt es als Beize in der Textilindustrie und in der Medizin als Adstringens zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Saatgut-Safener werden als Beize schon vor der Aussaat appliziert, Boden- (Vorauflauf) und Blatt-Safener (Nachauflauf) werden zusammen mit dem Herbizid ausgebracht.

de.wikipedia.org

Da sich durch die wässrige Beize die Holzfasern aufrichten, wird für eine glatte Oberfläche das Holz vorab gewässert und nach dem Trocknen fein nachgeschliffen.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt der Salon durch die grünliche Beize der Holzverkleidung, die bspw.

de.wikipedia.org

Ätzmittel werden auch als Beize oder Ätzflüssigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung alkalimetallfreier Katalysatoren und als Beize im Baumwolldruck.

de.wikipedia.org

1991 wurde mit Imidacloprid erstmals eine Insektizid-Beize aus der Gruppe der Neonicotinoide eingeführt.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Beize wird für die Sauce verwendet, die meist mit Mehl, Lebkuchen oder einer leicht angerösteten Mehlschwitze angedickt wird.

de.wikipedia.org

Durch die dabei verwendete Beize kam es zu nachhaltigen Schäden, die jedoch im Jahr 1987 mit einem Isolierlack und Lasuranstrich weitestgehend behoben werden konnten.

de.wikipedia.org