Translations for „Regung“ in the German » Polish Dictionary

Re̱gung <‑, ‑en> [ˈreːgʊŋ] N f

1. Regung (Bewegung: der Luft):

Regung

ruch m

ohne jede Regung

bez [jakiegokolwiek] ruchu

bei der leisesten Regung

przy najlżejszym ruchu

2. Regung (Empfindung: der Wehmut):

Regung

uczucie nt

eine Regung des Mitleids

poryw m współczucia

eine menschliche Regung

ludzki odruch m

ihn erfasste eine menschliche Regung

obudziły się w nim ludzkie uczucia ntpl

Usage examples with Regung

bei der leisesten Regung

przy najlżejszym ruchu

ohne jede Regung

bez [jakiegokolwiek] ruchu

eine Regung des Mitleids

poryw m współczucia

eine menschliche Regung

ludzki odruch m

ihn erfasste eine menschliche Regung

obudziły się w nim ludzkie uczucia ntpl

er zeigte keine Regung, war völlig emotionslos

nie okazywał żadnego poruszenia, był całkowicie obojętny

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Später dann versucht er, seinen seelischen Regungen klangvollen Ausdruck zu geben – macht Verse (39).

de.wikipedia.org

Da er inhaltlich absurde Aussagen ohne emotionale Regung vorbringt, sind viele Aussagen nicht als Tatsache oder Scherz zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Wir sind Wollende genau insoweit, als wir triebhafte Regungen unterdrücken.

de.wikipedia.org

Ihnen liegt der Gedanke zugrunde, dass Regungen wie Hunger und Durst, Lust und Schmerz Naturvorgänge sind.

de.wikipedia.org

Sein Hauptmerk gilt jedoch der menschlichen Abbildung, dem Zusammenspiel aus innerer Regung und äußerlicher Bestimmtheit.

de.wikipedia.org

Erste evangelische Regungen in der Gegend wurden kurz nach 1520 offenkundig.

de.wikipedia.org

Die Arie folgt getreu jeder Regung des Verhaltens eines seine Selbstbeherrschung verlierenden, zwischen Zweifeln schwankenden Verliebten.

de.wikipedia.org

Totschlag, Diebstahl oder Ehebruch sind nicht nur als Taten verboten, sondern auch schon als böse Regungen und Wünsche.

de.wikipedia.org

Sie empfiehlt die Verbündung des Erziehers mit dem gesunden Willen des Kindes mit dem Ziel, die Verachtung des Kindes für solche Regungen zu bestärken.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne sei Gott in der Lage, menschliche Regungen zu empfinden, wenn er sich mit menschlichen Angelegenheiten befasse.

de.wikipedia.org