German » Spanish

Translations for „Regung“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Regung <-, -en> [ˈre:gʊŋ] N f liter

1. Regung (Bewegung):

Regung
movimiento m
ohne jede Regung
inmóvil
bei der leisesten Regung
al menor movimiento

Usage examples with Regung

bei der leisesten Regung
al menor movimiento
eine Regung des Mitleids
un sentimiento de compasión
ohne jede Regung
inmóvil
ihn erfasste eine menschliche Regung
se sintió profundamente conmovido
er zeigte keine Regung, war völlig emotionslos
no manifestó ningún sobresalto, su gesto era completamente impasible

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Arie folgt getreu jeder Regung des Verhaltens eines seine Selbstbeherrschung verlierenden, zwischen Zweifeln schwankenden Verliebten.
de.wikipedia.org
Da er inhaltlich absurde Aussagen ohne emotionale Regung vorbringt, sind viele Aussagen nicht als Tatsache oder Scherz zu unterscheiden.
de.wikipedia.org
Totschlag, Diebstahl oder Ehebruch sind nicht nur als Taten verboten, sondern auch schon als böse Regungen und Wünsche.
de.wikipedia.org
Zudem kommt es zu einer für das 12. Jahrhundert ungewöhnlichen Andeutung von emotionalen Regungen.
de.wikipedia.org
Das sekundäre Bewusstsein ist, wie jede bewusste Regung, administrativ und kann der jeweiligen Interessenlage dienliche Assoziationen durchaus zulassen oder auch wieder ausschließen.
de.wikipedia.org
Zugleich wurde das studentische Leben einer scharfen Kontrolle unterworfen, die zum Absterben jeglicher politischer Regung führte.
de.wikipedia.org
In ihm lebe noch die unbewusste Erinnerung an eigene inzestuöse und feindselige Regungen der Kindheit, die seinen Eltern galten.
de.wikipedia.org
Ihnen liegt der Gedanke zugrunde, dass Regungen wie Hunger und Durst, Lust und Schmerz Naturvorgänge sind.
de.wikipedia.org
Bei wem die reine Einfalt hin ist, der wird ungewiß in den Regungen seines Geistes.
de.wikipedia.org
Als bei diesem der Propagandaminister den Saal betritt, scheint es, als ersterbe jede Regung im Raum.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Regung" in other languages

"Regung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular