Translations for „ausstehende“ in the German » Polish Dictionary

I . a̱u̱s|stehen VB trans irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [perf znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können inf

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen inf

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen inf

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden inf

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen VB intr irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen FIN (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze mpl

Usage examples with ausstehende

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze mpl

ausstehende Forderungen

zaległe niespłacone wierzytelności

prompte/noch ausstehende Lieferung

dostawa natychmiastowa/jeszcze niezrealizowana

ausstehende/geschuldete Summe

zaległa [lub niezapłacona] /dłużna suma

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei sind auf keinen Fall diejenigen angesprochen, die Blut und Gemetzel nicht ausstehen können, denn diese sind in diesem ‚Slasher‘-Film gewissermaßen nicht existent.

de.wikipedia.org

Der Betrieb ist noch nicht in vollem Umfang aufgenommen, da Restarbeiten ausstehen.

de.wikipedia.org

In jüngster Zeit erfolgte die Zuordnung als „Halle“ oft einem Befund, dessen endgültige Bewertung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Hierbei wird eine Tatsache, etwa das Ausstehen von Schulden, öffentlich mit anprangernder und ehrverletzender Wirkung zur Schau gestellt.

de.wikipedia.org

Eine grobe Datierung der Funde wurde durchgeführt, während eine detaillierte Chronologisierung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Die fuchsrote Hündin Kaschtanka, so „eine Kreuzung von Dackel und Bauernköter“, kann Musikkapelle­nlärm nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Die heutige Kirche ist allerdings nicht die erste Kirche an diesem Standort, obwohl eine archäologische Untersuchung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Bis 2013 haben 156 Länder den Vertrag unterzeichnet, darunter zwei Länder, in denen die Ratifizierung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Die Hauptdarstellerin und der Hauptdarsteller können sich nicht ausstehen und müssen eine leidenschaftliche Kussszene geben.

de.wikipedia.org

Eine getrennte Schadenersatzklage laufe noch, wobei diese Entscheidung noch ausstehe.

de.wikipedia.org