Translations for „empfehlen“ in the German » Polish Dictionary

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VB trans (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [perf polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VB refl

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [perf polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen form (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [perf po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VB impers (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

Usage examples with empfehlen

jdm etw empfehlen

polecać [perf polecić] komuś coś

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [perf polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [perf polecić] kogoś/coś [komuś]

die Verkehrsbetriebe empfehlen eine Jahreskarte für Pendler

zakłady mpl komunikacji miejskiej polecają osobom dojeżdżającym spoza miasta zakup biletu rocznego

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch die Beratung mit einem Facharzt ist vor der Ausübung sehr zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Daher wird eine gesondertes Vorgehen bei Verschlucken von mehr als einem magnetischen Fremdkörper empfohlen, was in vielen Fällen auch die operative Entfernung der Magnete einschließt.

de.wikipedia.org

Wegen seines schlechten Gesundheitszustandes, man vermutete eine Lungenkrankheit, wurde ihm von seinem Hausarzt ein Aufenthalt im Gebirge empfohlen.

de.wikipedia.org

Daher empfiehlt der Hersteller das Nutzen von sogenannten Kernziehplatten.

de.wikipedia.org

Selbst noch in der Phase des aufgeklärten Absolutismus erschienen sie als Gesetzesbefehl des Fürsten, der seinen Untertanen den Geist des Gehorsams empfahl.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich empfiehlt es sich daher, die digitale Tonhöhenkorrektur in spezialisierten Audioprogrammen vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Mediziner empfehlen, bei länger dauernden Beschwerden in jedem Fall den Rat eines Arztes einzuholen.

de.wikipedia.org

Präventiv wird neben Kontrollen des Antithrombinwertes auch eine künstliche Beatmung zur Vermeidung einer schockbedingten Schädigung der Lunge empfohlen.

de.wikipedia.org