Translations for „gemeiner“ in the German » Polish Dictionary

I . geme̱i̱n [gə​ˈmaɪn] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person, Tat, Lüge

podły

so ein gemeiner Kerl!

co za podły facet m !

2. gemein inf (unfair):

gemein

niegodziwy

gemein

haniebny

das war gemein von dir!

to było niegodziwe z twojej strony!

3. gemein (böse):

gemein Lüge

nikczemny

gemein Bemerkung, Verhalten

grubiański

4. gemein (abstoßend roh):

gemein Witz, Gesichtszüge, Lachen

ordynarny

gemein Witz, Gesichtszüge, Lachen

wulgarny

5. gemein inf (sehr intensiv):

gemein Schmerzen

paskudny

6. gemein alt (gemeinsam):

gemein

wspólny

sich mit jdm gemein machen

być z kimś za pan brat

etw mit jdm/etw gemein haben

mieć coś wspólnego z kimś/czymś

ihnen ist dieser Charakterzug gemein

łączy ich ta cecha f charakteru

7. gemein:

gemein BOT, ZOOL

zwyczajny

gemein BOT, ZOOL

pospolity

gemeines Heidekraut

wrzos m zwyczajny]

II . geme̱i̱n [gə​ˈmaɪn] ADV

1. gemein (ordinär):

gemein lachen

ordynarnie

2. gemein (niederträchtig):

gemein lügen, behandeln

podle

3. gemein inf (sehr):

gemein weh tun

paskudnie inf

Usage examples with gemeiner

so ein gemeiner Kerl!

co za podły facet m !

du gemeiner Hund!

ty podły psie! pej

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Mitbesitzer (ganerben, gemeiner) schworen sich gegenseitig, im Burgbereich unkündbar Frieden zu halten, auch wenn sie untereinander in Fehde geraten sollten.

de.wikipedia.org

Im Umwandlungssteuergesetz ist der Buchwert der niedrigste mögliche Wertansatz, daneben sind gemeiner Wert und Zwischenwert zulässig.

de.wikipedia.org

Im Steuerrecht kennt man als Wertkonventionen den Teilwert, gemeiner Wert oder Einheitswert.

de.wikipedia.org

Als Heilpflanzen werden dort Ginseng, Wermutkraut, Gemeiner Stechapfel, Schlafbeere, Kampherlorbeer und Schlafmohn angebaut.

de.wikipedia.org

Auf den restlichen Wasserflächen des ehemaligen Sees wachsen noch Wasserfeder, Froschbiss, Gemeiner Wasserschlauch.

de.wikipedia.org

Weitere typische Arten sind Oregano, Gemeiner Wirbeldost, Bärenschote, Schmalblättriger Arznei-Baldrian und Sichelklee.

de.wikipedia.org

Aus den feinsten Pariser Kreisen führt ihn der Weg hinab in die Gesellschaft gemeiner Straßenräuber.

de.wikipedia.org

Zu medizinischen Zwecken wurden gemeiner Lein und Schlafmohn angebaut.

de.wikipedia.org

1 StGB, bei der jemand bei Unglücksfällen, gemeiner Gefahr oder Not nicht Hilfe leistet, obwohl dies erforderlich und ihm den Umständen nach zuzumuten war.

de.wikipedia.org

Diese sind beispielsweise Jagdaufseher, bei Unglücksfällen, Gefahr oder gemeiner Not auch Hilfeleistende der Feuerwehr, des Katastrophenschutzes oder eines Rettungsdienstes.

de.wikipedia.org