Translations for „Traum“ in the German » Russian Dictionary

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm,̍trɔɪmə] N m

1. Traum (während des Schlafs):

Traum

сон m

2. Traum (Wunsch):

Traum

мечта́ f

im Traum reden

разгова́ривать во сне

das fällt mir nicht im Traum ein inf

мне тако́е и в го́лову не придëт

das war schon immer mein Traum

я всегда́ мечта́л об э́том

aus der Traum! inf

всë ко́нчено!

Usage examples with Traum

aus der Traum! inf

всë ко́нчено!

im Traum reden

разгова́ривать во сне

im Traum erschien ihm sein Bruder

во сне́ ему́ яви́лся брат

das war schon immer mein Traum

я всегда́ мечта́л об э́том

das fällt mir nicht im Traum ein inf

мне тако́е и в го́лову не придëт

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am Beginn der Arbeit steht jedoch stets der Traum, der das Innenbild bzw. Wunschbild evoziert.

de.wikipedia.org

Das Gemälde stellt in der Zeit, als der Traum vom Orient in der französischen Gesellschaft weit verbreitet war, eine Verbindung von europäischer Aktmalerei und der Sehnsucht nach dem Orient dar.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Dort schaffte er es als Torhüter bis in die Bayernauswahl, musste jedoch 2009 den Traum vom Profi-Handballer auf Grund seiner Körpergröße von 173 cm aufgeben.

de.wikipedia.org

Über diese komplexen und beeindruckenden Träume haben einige Patienten dann auch ganze Bücher verfasst.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer sehr schweren Beinverletzung endeten die Karriere und der grosse Traum, Fussballer zu werden, aber abrupt.

de.wikipedia.org

Sie selbst sagte, dass ihr die Idee dafür während eines Traumes gekommen sei.

de.wikipedia.org

Überfordert denkt er zunächst an einen Traum, fragt dann aber andere Insassen des Zugs nach dem Fahrtziel.

de.wikipedia.org

Sie überredet ihren Vater zuzustimmen, indem sie ihm weismacht, dass es nur ein Traum sei.

de.wikipedia.org

Seit seiner Kindheit hat er immer wieder denselben Traum von einem Engel, der ihn verlässt.

de.wikipedia.org