Translations for „requirieren“ in the German » Russian Dictionary

akquirieren VB trans

akquirieren

привлека́ть покупа́телей

reparieren [repaˈri:rən] VB trans

reparieren

чини́ть

reparieren

по- perf

reparieren

ремонти́ровать

reparieren

от- perf

Requisiten <-> N pl THEAT

Requisiten

реквизи́т m

inspirieren [ɪnspiˈri:rən] VB trans

inspirieren

вдохновля́ть

inspirieren

-ви́ть perf

Italien hat Goethe inspiriert

Ита́лия вдохнови́ла Гёте

kurieren [kuˈri:rən] VB trans

kurieren

лечи́ть imperf

gefrieren [gəˈfri:rən, gəˈfro:, gəˈfro:rən] VB intr gefror, gefroren

gefrieren

замерза́ть

gefrieren

-мёрзнуть perf

zu|frieren VB intr irreg

zufrieren

замерза́ть

zufrieren

-мёрзнуть perf

erfrieren VB intr irreg

1. erfrieren (ein Körperteil):

erfrieren

обмора́живать

erfrieren

-ро́зить perf

2. erfrieren (an Erfrierung sterben):

erfrieren

замерза́ть

erfrieren

-мёрзнуть perf

dekorieren [dekoˈri:rən] VB trans (Schaufenster)

dekorieren

декори́ровать (н)perf

dekorieren

украша́ть

dekorieren

-ра́сить perf

I . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VB trans irreg

1. einfrieren (Lebensmittel):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить perf

2. einfrieren fig (Beziehungen):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить perf

einfrieren

приостана́вливать

einfrieren

-нови́ть perf

Löhne einfrieren

замора́живать за́работную пла́ту

II . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VB intr (Leitungsrohr)

einfrieren

замерза́ть

einfrieren

-мёрзнуть perf

emigrieren [emiˈgri:rən] VB intr

emigrieren

эмигри́ровать (н)perf

zentrieren VB trans

zentrieren

центри́ровать

zentrieren

от- perf

deklarieren VB trans

1. deklarieren (feierlich erklären):

deklarieren

деклари́ровать imperf/perf

deklarieren

провозглаша́ть

deklarieren

-гласи́ть perf

2. deklarieren (am Zoll):

deklarieren

деклари́ровать imperf/perf

Einkünfte deklarieren

заявля́ть о дохо́дах

Waren deklarieren

деклари́ровать това́ры

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ging bei einem Feldzug die Verpflegung aus, wurden Lebensmittel und Pferdefutter bei der örtlichen Bevölkerung requiriert und fouragiert.

de.wikipedia.org

Er leitete das requirierte Theater bis Anfang des Jahres 1943 und bekam vor Ort Horrorszenarien mit, die ihn erschütterten.

de.wikipedia.org

Neben Bodenschätzen requirierten sie mehrere Millionen Tonnen Reis, das Grundnahrungsmittel der Vietnamesen, zu willkürlich festgelegten Minimalpreisen.

de.wikipedia.org

Die beiden 1942 requirierten Glocken kamen 1947 unversehrt zurück.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Regierung Produktionsstätten requirierte und über zwei Drittel aller Filmtechniker zum Kriegsdienst verpflichtete.

de.wikipedia.org

Eine Verteidigung der kolonialen Küstengewässer allein mit einem veralteten Kanonenboot und requirierten Handelsschiffen erschien aussichtslos.

de.wikipedia.org

Ferner glaubte er, dass die Regierung für den Armeenachschub den marktüblichen Preis zahlen sollte, anstatt diesen zu einem niedrigen und daher unfairen Preis zu requirieren.

de.wikipedia.org

1941 führte das permanente Requirieren von Vieh – obwohl hierzu keine Notwendigkeit bestand – zu einer erheblichen Verbitterung der sowjetischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Es war von der Kriegsmarine als Schiff 33 für den Kriegseinsatz requiriert worden.

de.wikipedia.org

Zur Errichtung der Befestigungsanlagen wurden alle verfügbaren Arbeitskräfte, auch Frauen, Kinder und alte Menschen, requiriert.

de.wikipedia.org