gleiche in the PONS Dictionary

Translations for gleiche in the German»Serbian Dictionary

I.gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich a. math:

gleich (gleichwertig)

jednak

gleich (identisch)

isti

der/die/das Gleiche

isti(-a, -o)

zu gleichen Teilen

na jednake delove

in gleicher Weise

na isti način

zur gleichen Zeit

u isto vreme

Gleiches mit Gleichem vergelten

uzvratiti istom merom

zwei mal zwei (ist) gleich vier

dva puta dva jednako četiri

2. gleich (ähnlich):

gleich

sličan

Gleich und Gleich gesellt sich gern

sličan se sličnom raduje

3. gleich (gleichgültig):

es ist mir gleich, ob ...

svejedno mi je da li...

ganz gleich was er sagt

potpuno je svejedno šta on kaže

II.gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich (sofort)

odmah

gleich (demnächst)

ubrzo

ich komme gleich

odmah dolazim

bis gleich

vidimo se/čujemo uskoro

gleich darauf

odmah zatim

gleich heute

odmah danas

habe ich es nicht gleich gesagt?

zar nisam odmah rekao?

das dachte ich mir gleich

to sam odmah pomislio

wie hieß sie doch gleich?

kako se beše ona zove?

2. gleich (dicht daneben):

gleich

odmah do [o. pored]

der Schrank steht gleich neben der Tür

ormar stoji odmah do vrata

gleich hier

odmah tu

3. gleich (ebenso):

gleich

podjednako

gleich schnell

podjednako brz

gleich groß

isti

gleich viel

isto

du musst sie beide gleich behandeln

moraš na isti način da se ponašaš prema njima dvema

III.gleich [glaɪç] PREP +dat form (wie)

gleich

poput

gleich einem Schmetterling

poput leptira

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB intr

gleichen

ličiti imperf na

Your search term in other parts of the dictionary

sie haben die gleiche Wellenlänge inf

na istim su talasnim dužinama

ins gleiche Horn stoßen inf

podržavati nečiji stav [o. mišljenje]

wir sitzen alle im gleichen Boot inf

biti u istom sosu

gleich haben wir das Gipfelkreuz erreicht

upravo smo dostigli obeležen vrh

gleich gesinnt

istog usmerenja

warum nicht gleich so? inf

zar nije moglo odmah tako?

wollen wir gleich abwaschen

hajde da odmah operemo sudove

immer die gleiche Tour!

uvek iste fore

gleiche Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an

sva deca pripadaju istoj starosnoj grupi

sie gleichen sich in vielem

nalikuju u mnogo čemu

der/die/das Gleiche

isti(-a, -o)

immer die gleiche Tour!

uvek iste fore

ins gleiche Horn stoßen inf

podržavati nečiji stav [o. mišljenje]

zu gleichen Teilen

na iste delove

wir sitzen alle im gleichen Boot inf

biti u istom sosu

sich datgleichen wie ein Ei dem anderen

ličiti kao jaje jajetu

sie haben die gleiche Wellenlänge inf

na istim su talasnim dužinama

an der gleichen Stelle

na istom mestu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch der Gelbton der Nase war der gleiche wie der des Getränkeherstellers.

de.wikipedia.org

Spieler und Computergegner verfügen zumeist über gleiche Machtmittel.

de.wikipedia.org

Beide Versionen besaßen das gleiche Chassis und die gleiche Bodenfreiheit.

de.wikipedia.org

Nach einem sechsmonatigen Aufenthalt kehrt das Raumschiff auf gleiche Weise zur Erde zurück.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu ist eine Bomse ein ungebrannter Hilfskörper, der während des Brennens nahezu die gleiche Schrumpfung erfährt wie das Brenngut.

de.wikipedia.org

Das gleiche Verfahren gilt auch für Ausbildungsveranstaltungen, etwa die Teilnahme an Lehrgängen an einer Landesfeuerwehrschule oder an anderen Kursen.

de.wikipedia.org

Das gleiche gilt für die natürlichen Transformationen zwischen zwei Funktoren und und auch die „Mächtigkeit“ der natürlichen Transformationen zwischen zwei Funktoren ist zu groß.

de.wikipedia.org

Er erhielt ungefähr die gleiche Stimmenanzahl wie bei der Wahl von 1912.

de.wikipedia.org

Das gleiche gilt für Tarifbeschäftigte des öffentlichen Dienstes.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.

de.wikipedia.org