wohlgemeint in the PONS Dictionary

Translations for wohlgemeint in the German»Serbian Dictionary

wohlgemeintOLD ADJ

wohlgemeint → meinen 5.

See also meinen

meinen [ˈmaɪnən] VB trans

1. meinen:

meinen (denken)

pomisliti || misliti

meinen (glauben)

poverovati || verovati

meinen (Meinung vertreten)

zastupati mišljenje imperf

man sollte meinen, dass ...

čovek bi pomislio da ...

was meinst du dazu?

šta ti misliš o tome?

meinen Sie nicht?

zar ne mislite tako?

wenn Sie meinen

ako tako mislite

(ganz) wie Sie meinen!

kako vi želite!

das will ich meinen inf

to sam i mislio

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

odnositi se imperf na

du warst nicht gemeint

to se ne odnosi na tebe

ja, dich habe ich damit gemeint

da, time sam mislio na tebe

3. meinen (sagen):

meinen

reći || govoriti

was meinten Sie?

šta ste rekli?

meinst du das im Ernst?

da li ti to ozbiljno (pričaš)?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

poželeti || želeti reći

was meinst du damit?

šta želiš time da kažeš?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

to mi nije bila namera

ein gut gemeinter Rat

dobronameran savet

er meint es doch nur gut mit dir

on ima samo dobre namere sa tobom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allerdings handelte es sich bei diesem Schul-Edikt „bestenfalls um wohlgemeinte Absichtserklärungen der absolutistischen Landesherren“.

de.wikipedia.org

Ich solle kein Tor sein und dem wohlgemeinten Rate des Obersten folgen.

de.wikipedia.org