Translations for „Notbremse“ in the German » Spanish Dictionary

Notbremse <-, -n> N f

1. Notbremse (für Notfälle):

Notbremse

freno m de emergencia

die Notbremse ziehen

accionar el freno de emergencia

die Notbremse ziehen fig

tomar medidas

2. Notbremse inf (im Sport):

Notbremse

maniobra incorrecta efectuada para evitar un tanto del adversario

Usage examples with Notbremse

die Notbremse ziehen

echar el freno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei der Entscheidung auf „Notbremse“ handelt es sich um eine Tatsachenentscheidung des Schiedsrichters.

de.wikipedia.org

Der Triebfahrzeugführer habe mehrfach versucht, die Notbremse auszulösen.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Notbremse ist in Tunnels, auf Brücken oder falls der Zug bei wirkender Notbremse in diesen Bereichen zu stehen kommen würde, zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Sofern keine „Notbremse“ vorliegt, sind selbstverständlich andere persönliche Strafen, insbesondere die Verwarnung nach einer Unsportlichkeit, möglich.

de.wikipedia.org

Sie dienten als Notbremse, wenn die anderen Bremssysteme versagen sollten.

de.wikipedia.org

Eine Notbremse ist eine technische Vorrichtung zur Auslösung einer sofortigen Bremsung, um Gefahr abzuwenden.

de.wikipedia.org

Sie ist nur als Notbremse oder Haltebremse zum Anfahren an Steigungen gedacht und nicht als Betriebsbremse vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die Notbremse besaß aber kein Antiblockiersystem, wodurch die Räder blockiert wurden und das Flugzeug ins Schlittern geriet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es noch die Möglichkeit, als Notbremse einen direkten elektrischen Kurzschluss durchzuführen.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Rickenbachtunnels, bei Kilometer 9,3 um 19:34 Uhr, konnte der Postbeamte die Notbremse auslösen und um Hilfe rufen.

de.wikipedia.org