Translations for „hacken“ in the German » Spanish Dictionary

I . hacken [ˈhakən] VB trans

1. hacken:

hacken (Holz)

cortar

hacken (Holz)

partir

hacken (Zwiebeln)

picar

etw klein hacken

picar algo

etw klein hacken (Holz)

partir algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke hacken

hacer pedazos algo

2. hacken:

hacken (Boden, Garten)

mullir

hacken (Loch)

cavar

II . hacken [ˈhakən] VB intr

1. hacken (Vogel):

hacken

dar picotazos

hacken

picotear

2. hacken COMPUT:

hacken

violar datos

hacken VB

User Entry

hacken (sich als Hacker betätigen) trans COMPUT

hackear trans inf

Hacken <-s, -> N m

Hacken → Hacke 2., 3.

See also Hacke

Hacke <-, -n> [ˈhakə] N f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

azada f

2. Hacke region (Ferse, am Strumpf):

Hacke

talón m

3. Hacke region (am Schuh):

Hacke

tacón m

sich dat die Hacken nach etw dat ablaufen

recorrer medio mundo para conseguir algo

Hacke <-, -n> [ˈhakə] N f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

azada f

2. Hacke region (Ferse, am Strumpf):

Hacke

talón m

3. Hacke region (am Schuh):

Hacke

tacón m

sich dat die Hacken nach etw dat ablaufen

recorrer medio mundo para conseguir algo

Usage examples with hacken

Petersilie hacken

picar perejil

etw in Stücke hacken

hacer pedazos algo

etw klein hacken

picar algo

Holz hacken/sägen

cortar leña/serrar madera

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

a veces los pescadores rompen la superficie helada

sich dat die Hacken nach etw abrennen

remover Roma con Santiago por [o en busca de] algo

sich dat die Hacken nach etw dat ablaufen

recorrer medio mundo para conseguir algo

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

he removido Roma con Santiago para dar con vosotros

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

DreamWorks und Carla Hacken gaben 2014 bekannt, dass sie eine Verfilmung von Eleanor & Park planen, für die Rowell das Drehbuch schreiben soll.

de.wikipedia.org

Beim Hackschnitzelharvester entfällt dieser Arbeitsgang, da während der Aufarbeitung anfallendes Restholz sofort gehackt wird.

de.wikipedia.org

In einem Schotterteich wird ein menschlicher Skalp gefunden, auf einer Hühnerfarm hacken die Hühner auf einer abgetrennten Hand herum.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte erlangen sie auf Bäumen vor allem durch Stochern und Ablesen, gelegentlich auch durch leichtes Hacken.

de.wikipedia.org

Olivbartvögel sind Höhlenbrütern, die ihre Nisthöhle in totes Holz hacken.

de.wikipedia.org

Grundform *sěkadło = Ort, wo gehauen, gehackt oder gestampft wird, abgeleitet sein, könnte also als Rodungname interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Seine Methoden schienen recht unorthodox: Er ließ seine Schützlinge barfuß im Dünensand laufen, bergsteigen und sogar Holz hacken, war aber seiner Zeit voraus.

de.wikipedia.org

Die „sieben Zwerge, die nach Erz hackten und gruben“, könnten kleinwüchsige Bergleute bzw. zur Arbeit eingesetzte Kinder in den Bergwerken gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ein stümperhafter Koch muß das Messer alle Monate wechseln, weil er hackt.

de.wikipedia.org

Sie kann sowohl trockene, als auch feuchte Nahrungsmittel klein hacken.

de.wikipedia.org