Translations for „simultane“ in the German » Spanish Dictionary

simultan [zimʊlˈta:n] ADJ

simultan

simultáneo

simultane Operation COMPUT

operación simultánea

simultaner Zugriff COMPUT

acceso simultáneo

simultan dolmetschen

traducir simultáneamente

Usage examples with simultane

simultane Operation COMPUT

operación simultánea

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine weitere Ursache der Unberechenbarkeit beruht auf unterschiedlichen Informationsständen der agierenden Spieler, wie sie durch verdeckte Karten, verdeckt bleibende oder simultane Züge zustande kommen.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind wahrscheinlich simultane Hermaphroditen, d. h. haben gleichzeitig funktionierende weibliche und männliche Keimdrüsen.

de.wikipedia.org

Mit diesen paarigen Antennen ist über die darauf befindlichen Geruchssensillen bei einigen Insektenarten eine simultane Geruchswahrnehmung möglich.

de.wikipedia.org

Die simultane Verschränkung interdisziplinären Wissens unterschiedlicher Fachbereiche im Integralen Planungsprozess gilt als zentraler Vorteil bei der Bearbeitung multidimensionaler Zielsysteme.

de.wikipedia.org

Besser vergleichbare und genauere Ergebnisse liefert der simultane Einsatz von Photometrie.

de.wikipedia.org

Gemeinsames Merkmal aller Arbitragearten ist die sichere Information über die den Arbitragegewinn bestimmenden Kurse oder Preise und die simultane Glattstellung (Verkauf oder Kauf).

de.wikipedia.org

Bei ausgedehnten odontogenen Infektionen mit Ausbreitungstendenz ist eine simultane antibiotische Therapie zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Dazu wurden diese Nerven in einer Operation mit mehreren Brustmuskeln verbunden, dadurch ist eine Steuerung nur mittels „Erinnerung“ (Gedanken) und eine simultane (gleichzeitige) Bewegung möglich.

de.wikipedia.org

Für das nahe, simultane Imperfekt bestehen auch die Formen: -eyèzeur, -eyèto, -eyor je nach Gegend.

de.wikipedia.org

Bleimetagermanat kann durch simultane Hydrolyse von Blei- und Germaniumalkoxiden gewonnen werden.

de.wikipedia.org