Translations for „vermuteter“ in the German » Spanish Dictionary

vermuten* [fɛɐˈmu:tən] VB trans

vermuten

suponer, presumir

vermuten (erwarten)

esperar

es ist zu vermuten, dass ...

es de suponer que... +subj

das hatte ich nicht vermutet

no me lo había esperado

wir vermuten sie bei einer Freundin

creemos que está en casa de una amiga

man vermutet dahinter eine Intrige

se cree que detrás de esto se está urdiendo una intriga

vermuten VB

User Entry

vermuten trans

sospechar trans

Usage examples with vermuteter

vermuteter Vorsatz

dolo presunto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei Kindern unter 15 Jahren und bei Schwangeren sollte bei vermuteter Tuberkulose statt einer Röntgenuntersuchung ein immunologisches Testverfahren wie γ-Interferon-Test oder ein Tuberkulin-Hauttest bevorzugt werden.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um ein 500.000 Jahre altes Verbindungsglied zwischen dem Menschen und dessen vermuteter affenähnlicher Vorstufe.

de.wikipedia.org

Dieser Erlass bevollmächtigte Gestapobeamte bei vermuteter Auskunftsverweigerung, Verdächtige schwer zu misshandeln und bis hin zu deren Tod Aussagen zu erpressen.

de.wikipedia.org

Das Chancenverhältnis wird häufig in Epidemiologie und Medizin verwendet, um zu erfahren, wie stark ein vermuteter Risikofaktor mit einer bestimmten Erkrankung zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Die Problematik der Basiszeiten für die Ermittlung vermuteter Zerfallsraten kann gut im Abschnitt Skandinavische Sprachen ersehen werden.

de.wikipedia.org

Bei (auch vermuteter) Aspiration oder Verschlucken des Kanülenbruchstücks ist umgehend ein notärztlicher Transport zur stationären Behandlung beziehungsweise Überwachung notwendig.

de.wikipedia.org

Im Rahmen neopaganer Rekonstruktionen vermuteter vorchristlicher Bräuche entwickelte sich in der Moderne ein keltischer Neopaganismus.

de.wikipedia.org

Das vorgebliche Wahlgeheimnis wurde bemüht, um Anfechtungen wegen vermuteter Wahlbeeinflussung abzuschmettern.

de.wikipedia.org

Der Titel bedeutet in etwa "Vermuteter ehemaliger Verliebtheits-Junkie".

de.wikipedia.org

Ein zunächst vermuteter Zusammenhang mit Wirtschaftsspionage bestätigte sich nicht.

de.wikipedia.org