Translations for „durchdringend“ in the German » Turkish Dictionary

durchdringend ADJ

durchdringend

keskin, etkili

durchdringend (Stimme)

tiz

I . durchdringen <ohne -ge-> VB trans irr + haben (Flüssigkeit)

durchdringen

içine geçmek -in

jemanden durchdringen

… duygusuyla dolu olmak

II . durchdringen <-ge-> VB intr irr + sein (Stimme)

durchdringen

(kadar) ulaşmak -e

(bis) zu jemandem durchdringen (Nachricht)

biri(si)ne (kadar) ulaşmak

durchdringen mit

kabul ettirmek -i

durchdringen mit

sözünü geçirmek -e

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er soll über zwei Meter groß und sehr beleibt gewesen sein und eine tiefe oder aber sehr durchdringende Stimme gehabt haben.

de.wikipedia.org

Mit dessen Hilfe ist es möglich, auf beliebigen Flugrouten und Flugprofilen die Dosis aus allen Komponenten der natürlichen durchdringenden kosmischen Strahlung zu berechnen.

de.wikipedia.org

Der Klang des Rickenbacker 4001 wird als obertonreich, „drahtig“ und „durchdringend“ beschrieben, mit „weich“ anmutenden Tiefbässen.

de.wikipedia.org

Solche durchdringenden Erdsphären sind zum Beispiel die Hydrosphäre und die Atmosphäre, die beide – als Bodenwasser und als Bodenluft – die Böden der Pedosphäre durchwirken.

de.wikipedia.org

Das südliche Portal zeigt durchdringende Stäbe und das Gemeindewappen.

de.wikipedia.org

Seine Stimme war klar und durchdringend und er verfügte über eine exzellente Technik.

de.wikipedia.org

Es hat einen ungewöhnlichen Aufbau mit fünf die Membran durchdringenden Bereichen und zwei großen aus der Membran herausragenden extrazellulären Schleifen.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat einen hohen, durchdringend scharfen Klang.

de.wikipedia.org

Stickstoffwasserstoffsäure ist sehr giftig, stark schleimhautreizend und hat einen unerträglichen durchdringenden Geruch.

de.wikipedia.org

Geistersucher und Anhänger moderner Sagen berichten, dass ein nachts im Tunnel entzündetes Streichholz sofort von einem Windstoß ausgeblasen werde und ein durchdringender Schrei ertöne.

de.wikipedia.org