FINESTRE - Translation from Italian into English

Italian

English

finestra [fiˈnɛstra] N f

1. finestra:

finestra: window

guardare fuori dalla finestra: to look out of or through the window, to gaze out of the window

sporgersi or affacciarsi dalla or alla finestra: to hang or to lean out of the window

sporgere la testa dalla finestra: to poke or lean one's head out of the window, to put or thrust one's head through the window

fare capolino dalla finestra: to pop one's head through the window

sedersi, stare alla finestra: to sit, be by the window

socchiudere la finestra: to open or close the window slightly or a little

allontanarsi dalla finestra: to move away from the window

la finestra dà sulla strada, a sud: the window looks onto the street, faces south

gettare qc dalla finestra: to throw sth out of the window

una finestra sul mondo fig: a window on the world

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig: out through the door, in through the window

2. finestra (di busta):

finestra: window

3. finestra (spazio in bianco):

finestra: window

4. finestra COMPUT:

finestra: window

finestra di dialogo: dialogue box

5. finestra ANAT:

finestra: fenestra

6. finestra GEOL:

finestra: window

gettare i soldi dalla finestra: to throw money down the drain

o mangi questa minestra o salti dalla finestra prov: you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen

Phrases:

finestra ad anta-ribalta: tilt-and-turn window

finestra archiacuta ARCHIT: lancet window

finestra basculante: centre-hung window

finestra a due battenti: casement window

finestra a bovindo, finestra a campata ARCHIT: bay window

finestra a bovindo, finestra a campata ARCHIT: bow window

finestra a croce: lattice window

finestra a crociera: mullioned window

finestra fissa: sash frame window

finestra a ghigliottina: sash window

finestra di mercato[fiˈnɛstra di merˈkato] SPORTS: transfer window

finestra di opportunità: launch window

finestra a piombo: leaded window

finestra pivotante, finestra di proiezione CINE: projection window

finestra scorrevole: sliding window

finestre binate: double windows

finestre protette da grate: windows with iron bars

il bucato era steso alle finestre (appeso): the washing was hanging from the windows

English

Italian

pier glass: specchiera f (tra due finestre)

fenestration: = disposizione delle finestre in un edificio

casement: finestra f

centre-hung window (vertical): finestra f pivotante

centre-hung window (horizontal): finestra f basculante

double-fronted: = con finestre che si aprono su entrambi i lati dell'ingresso

pop-up window: finestra f pop-up

Italian

English

finestra [fi·ˈnɛs·tra] N f (di edificio, busta)

finestra COMPUT: window

affacciarsi alla finestra: to appear at the window

buttare i soldi dalla finestra fig: to throw money down the drain fig

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig: to be impossible to get rid of

affacciarsi alla finestra: to look out of the window

English

Italian

you should get some netting for those windows: dovresti comprare una zanzariera per quelle finestre

picture window: finestra f panoramica

sash window: finestra f a ghigliottina

window envelope: busta f con finestra

lattice window: finestra f con vetri piombati

sash: telaio m di finestra a ghigliottina

window: finestra f

a window on the world fig: una finestra sul mondo

pop-up window: finestra popup

to double-glaze a window: mettere i doppi vetri a una finestra

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry