MANEGGIO - Translation from Italian into English

Italian

English

maneggio¹ <pl maneggi> [maˈneddʒo, dʒi] N m

1. maneggio (uso):

maneggio

handling

maneggio delle armi

handling of arms

2. maneggio RIDING:

maneggio

manège

maneggio

riding stables

scuola di maneggio

riding school

esercizio, figura di maneggio

schooling exercise, movement

3. maneggio (intrallazzo):

maneggio

intrigue

-gi politici

political intrigues

maneggio² <pl maneggii> [manedˈdʒio, dʒii] N m

maneggio

handling

maneggiare [manedˈdʒare] VB trans

1. maneggiare (usare):

maneggiare arma, esplosivo, pennello, denaro

to handle

maneggiare fondi

to manage

“maneggiare con cura”

“handle with care”

2. maneggiare (impastare):

maneggiare creta, argilla

to mould

3. maneggiare (padroneggiare):

maneggiare lingua, stile

to master

addestrare un soldato al maneggio delle armi

to drill a soldier in the use of arms

delicatamente maneggiare

delicately

maneggiare qc con la dovuta or con estrema cautela

to handle sth with extreme caution or care

English

Italian

riding school

maneggio m

manège

maneggio m

wirepulling

(il) maneggiare, (l')intrallazzare

swordsmanship

arte f di maneggiare la spada

Italian

English

maneggio <-ggi> [ma·ˈned·dʒo] N m

1. maneggio:

maneggio (pista)

ring

maneggio (addestramento)

manège

2. maneggio (intrigo):

maneggio

intrigue

3. maneggio (uso):

maneggio

handling

4. maneggio (amministrazione):

maneggio

managing

maneggiare [ma·ned·ˈdʒa:·re] VB trans

1. maneggiare (trattare):

maneggiare

to handle

maneggiare con cura

handle with care

2. maneggiare (usare):

maneggiare

to use

3. maneggiare (amministrare):

maneggiare

to manage

English

Italian

swordsmanship

abilità f nel maneggiare la spada

mishandle

maneggiare sbadatamente

handle

maneggiare

handle tool, weapon

maneggiare

handle with care

maneggiare con cura

Presente

io	maneggio
tu	maneggi
lui/lei/Lei	maneggia
noi	maneggiamo
voi	maneggiate
loro	maneggiano

Imperfetto

io	maneggiavo
tu	maneggiavi
lui/lei/Lei	maneggiava
noi	maneggiavamo
voi	maneggiavate
loro	maneggiavano

Passato remoto

io	maneggiai
tu	maneggiasti
lui/lei/Lei	maneggiò
noi	maneggiammo
voi	maneggiaste
loro	maneggiarono

Futuro semplice

io	maneggerò
tu	maneggerai
lui/lei/Lei	maneggerà
noi	maneggeremo
voi	maneggerete
loro	maneggeranno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Il termine management proviene dalla lingua inglese e deriva dal verbo to manage, "gestire", "coordinare", a sua volta originato dall'italiano "maneggiare".

it.wikipedia.org

L'acido cloridrico, in soluzione acquosa, è un liquido fortemente corrosivo, che deve essere maneggiato con attenzione.

it.wikipedia.org

Sa anche maneggiare varie tecnologie futuristiche e ha ricevuto un'avanzata educazione relativa ad arti e scienze del 41º secolo.

it.wikipedia.org

Licurgo affermava che gli spartiati non dovevano maneggiare denaro, altrimenti questo li avrebbe spinti a superarsi in potenza l'un l'altro.

it.wikipedia.org

Egli sorvegliava il cielo, coadiuvava il pilota nell'avvistamento del bersaglio ed eventualmente maneggiava le mitragliatrici di coda in caso di combattimento coi caccia nemici.

it.wikipedia.org