QUADRANTE - Translation from Italian into English

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italian

English

quadrante [kwaˈdrante] N m

1. quadrante:

quadrante MATH, ASTRON

quadrant

2. quadrante (di orologio):

quadrante

dial

quadrante

(clock) face

3. quadrante (di contatore, barometro):

quadrante

dial

4. quadrante TECH (strumento):

quadrante

quadrant

Phrases:

quadrante luminoso

luminous dial

quadrante solare

sundial

I. quadrare [kwaˈdrare] VB trans

1. quadrare (rendere quadrato):

quadrare

to square

2. quadrare MATH:

quadrare

to quadrate

quadrare cerchio, superficie

to square

quadrare numero

to square

3. quadrare (verificare):

quadrare conti, bilancio

to balance

II. quadrare [kwaˈdrare] VB intr aux essere, avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc fatto, teoria, affermazione

to square with, to figure with

le uscite quadrano con le entrate

the debit and credit sides balance

fare quadrare il bilancio

to balance the budget, to make the budget balance

fare quadrare i conti

to get the accounts square, to make ends meet

tutto quadra! inf

it all adds up! it all fits into place!

2. quadrare (essere esatto):

quadrare cifre, libri contabili, conti:

to balance

c'è qualcosa che non quadra in questa storia

something doesn't quite fit, there's something fishy in this story

i conti non quadrano

the accounts don't balance

i conti non quadrano fig

it doesn't add up

3. quadrare (piacere):

il suo comportamento non mi quadra

I don't like his behaviour

4. quadrare (addirsi):

questo mestiere gli quadra perfettamente

this job suits him down to the ground

quadrante luminoso di un orologio, di una sveglia

luminous dial of a watch, of an alarm clock

English

Italian

quadrant

quadrante m

clock face

quadrante m

quadrantal

a forma di quadrante

sunburst clock

= orologio con quadrante a forma di sole

square with evidence, fact, statement, theory

quadrare con

quadrate

quadrare

dial (of clock, instrument etc.)

quadrante m

in the PONS Dictionary

Italian

English

quadrante [kua·ˈdran·te] N m

1. quadrante (di orologio):

quadrante

face

2. quadrante (di bussola, cerchio):

quadrante

quadrant

I. quadrare [kua·ˈdra:·re] VB trans +avere a. fig (conti)

quadrare

to balance

quadrare il bilancio

to balance the books

II. quadrare [kua·ˈdra:·re] VB intr +essere o avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc

to square with sth

2. quadrare fig inf (convincere):

quadrare

to add up

c'è qualcosa che non quadra

there's something that doesn't add up

3. quadrare (conti, calcoli):

quadrare

to tally

English

Italian

quadrant

quadrante m

clock face

quadrante m

dial

quadrante m

square

quadrare

square

far quadrare

to square one's accounts

far quadrare i conti

to square with the facts

quadrare con i fatti

quarter

quadrante m

from the north/west quarter

dal primo/quarto quadrante

to square the circle

quadrare il cerchio

to balance the books

far quadrare i conti

face (of clock)

quadrante m

Presente

io	quadro
tu	quadri
lui/lei/Lei	quadra
noi	quadriamo
voi	quadrate
loro	quadrano

Imperfetto

io	quadravo
tu	quadravi
lui/lei/Lei	quadrava
noi	quadravamo
voi	quadravate
loro	quadravano

Passato remoto

io	quadrai
tu	quadrasti
lui/lei/Lei	quadrò
noi	quadrammo
voi	quadraste
loro	quadrarono

Futuro semplice

io	quadrerò
tu	quadrerai
lui/lei/Lei	quadrerà
noi	quadreremo
voi	quadrerete
loro	quadreranno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

La visualizzazione avviene a quadrante tramite un comparatore (in alto nella foto) e tramite un misuratore micrometrico (in basso al centro).

it.wikipedia.org

I numeri ebraici iniziano con aleph e continuano in senso antiorario attorno al quadrante dell'orologio.

it.wikipedia.org

Le ostruzioni addominali erano localizzate soprattutto nel quadrante addominale inferiore a livello del colon.

it.wikipedia.org

È dotato di un particolare orologio a tre quadranti.

it.wikipedia.org

Sisifo è appeso alla lancetta dei minuti e gira intorno al quadrante dell’orologio.

it.wikipedia.org