DEICIO - Translation from Latin into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

dē-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

deicio: abwerfen, herab-, niederwerfen [ alqm praecipitem de porticu in forum; alqm (de) saxo; alqm equo; libellos herabreißen; crines unordentlich herabfallen lassen; equum in viam hinabtreiben ]

2.

se deicere u. mediopass. deici (v. Personen): herab-, niederstürzen, herunterspringen [ de muro; in mare ]

se deicere u. mediopass. deici (v. Wasser): herabstürzen

tanta vis aquae se deiecit

deiectis lacrimis

se deicere u. mediopass. deici (v. Wind): herabstürzen

venti ab utriusque terrae praealtis montibus se deiciunt Liv.

tempestas cum grandine ac tonitribus caelo deiecta Liv.: mit Hagel u. Donner

deiecti nubibus turbines

3. (Statuen, Grenzsteine, Bäume, Pfähle)

deicio: herabwerfen, umwerfen, umstürzen

statuam deicere

fulmine deiectum est Iovis signum Liv.

insani deiecta viribus austri trabs Ov.: v. den Stürmen des wilden Südwindes

arbores deicere: fällen

4. (Gebäude)

deicio: ein-, niederreißen, abtragen [ muros; turrim; arces; hostium castra ]

deicio pass.: einstürzen

5. Suet.

deicio: (ein Gewand) herabfallen lassen [ togam ab umeris ]

6. (den Kopf, den Blick)

deicio: senken, niederschlagen

deiecto capite

deiecti in terram militum vultus

7.

deicio: in die Urne werfen [ sortes ]

8.

deicio: in die Flucht schlagen, vertreiben [ hostes muro turribusque; praesidium ex saltu; nostros ex utraque munitione ]

9. NAUT

deicio: vom Kurs abbringen, verschlagen

meist pass.; Menelaus ad terram Libyam deiectus est Tac.

10. (jmd. aus seiner Stellung)

deicio: werfen, bringen, verdrängen [ alqm de omni vitae statu ]

alqm de statu omni deicere: jmd. ganz aus der Fassung bringen

11.

deicio: jmd. aus seinem Besitz vertreiben, verdrängen [ aratores; alqm de possessione fundi; alqm de agro communi ]

12. (jmd. aus seinem Amt)

deicio: verdrängen, vertreiben [ (de) honore, principatu, aedilitate, praetura ]

13. POL

deicio: stürzen [ de possessione imperii ]

14.

deicio: abwenden von [ oculos nusquam a re publica; vitia a se fernhalten ]

15.

deicio: jmd. v. etw. abbringen [ alqm de sententia ]

16.

deicio: töten

paucis deiectis

17. Verg.

deicio: (her)abschießen, erlegen [ avem ab alto caelo ]

18. Verg.

deicio: abschlagen, abhauen [ caput uno ictu; ense sinistram ]

Indikativ Präsens
dēiciō
dēicis
dēicit
dēicimus
dēicitis
dēiciunt

Konjunktiv Präsens
dēiciam
dēiciās
dēiciat
dēiciāmus
dēiciātis
dēiciant

Indikativ Imperfekt
dēiciēbam
dēiciēbās
dēiciēbat
dēiciēbāmus
dēiciēbātis
dēiciēbant

Konjunktiv Imperfekt
dēicerem
dēicerēs
dēiceret
dēicerēmus
dēicerētis
dēicerent

See further verb tables

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary