Translations for „schlagen“ in the German » Latin Dictionary

I . schlagen VERB trans, intr

1. (hauen)

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

percutere Akk

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

ferire Akk [alqm lapide; parietem]

2. (besiegen)

schlagen

vincere

schlagen

pellere

in die Flucht schlagen

fugare

II . schlagen VERB intr

Uhr

schlagen

sonare <sonui>

III . schlagen VERB refl

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

Usage examples with schlagen

Alarm schlagen

periculi signa dare

Wurzeln schlagen

radices agere

in den Wind schlagen

neglegere

in die Flucht schlagen

fugare [equitatum; hostes]

aus etw. Kapital schlagen

commodum capere ex alqa re

jmd. zum Ritter schlagen

alci dignitatem equestrem dare

jmd. ans Kreuz schlagen

alqm cruci affigere

ein Rad schlagen

corpus rotare

einen Purzelbaum schlagen

cernuare

die Pauke schlagen

tympanizare

aus etw. Profit schlagen [o. ziehen]

lucrum facere ex alqa re

aus etw. Gewinn ziehen [o. schlagen]

fructum capere ex alqa re

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

alles über einen Leisten schlagen übtr

omnia uno modulo metiri

eine Brücke über den Fluss schlagen

pontem per flumen [o. in flumine] facere

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

duo parietes de eadem fidelia dealbare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.

de.wikipedia.org

Freude kommt für ihn nur auf, wenn er seinen Widersachern ein Schnippchen schlagen konnte.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org