Translations for „effusus“ in the Latin » German Dictionary

effūsus <a, um> P. Adj. zu effundo

1.

effusus

weit (ausgedehnt) [ mare; cursus ]

loca effusa

Flächen, Ebenen

agrum effuse vastare

weit u. breit, weithin

2.

effusus

zerstreut, unordentlich [ agmen; exercitus; -e ire; fuga, caedes wild, unordentlich ]

3.

effusus

losgelassen

effusis habenis

m. verhängtem Zügel = im gestreckten Galopp

effusus cursus

rasch

comae effusae

aufgelöst, herabhängend

4.

effusus

verschwenderisch [ homo; ##effus-e donare ]

quis in largiendo effusior?

5.

effusus

zügellos, maßlos, übertrieben [ sumptus; honores; laetitia ]

See also ef-fundō

ef-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

effundo

aus-, vergießen [ lacrimas; multum sanguinem ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich ergießen [ in Oceanum ], hervorbrechen, herausströmen

se effundere u. mediopass. effundi (v. Flüssen)

über die Ufer treten

tempestas effusa

Tiberis super ripas effusus

2.

effundo

ausschütten [ anulos; saccos ausleeren ]

3.

effundo

sein Herz ausschütten (alci: jmdm., vor jmdm.)

effudit omnia, quae tacuerat

4.

effundo

herausschicken, aussenden, forttreiben [ omnem equitatum; currūs in hostes loslassen; impetum in hostem den Feind stürmisch angreifen ]

se effundere u. mediopass. effundi

herausströmen, -stürzen, -eilen

equitatus se ex castris effundit

obviam effundi

entgegeneilen

in nostras provincias se effundere

überschwemmen

late effusum incendium

der weit um sich griff

5. (Töne)

effundo

von sich geben, hören lassen, erklingen lassen [ tales voces; carmina ]

6. (Früchte)

effundo

hervorbringen, spenden

autumnus effundit fruges

7. (Leidenschaften)

effundo

auslassen [ odium ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich gehen lassen, sich ganz hin-, ergeben [ in lacrimas; in questūs; in amorem ]

8. (Atem, Leben)

effundo

aushauchen [ animam; vitam; spiritum ]

9.

effundo

loslassen, lockern [ sinum togae ]

effusus crinem

m. fliegendem Haar

10.

effundo

schleudern, werfen [ tela ]

11.

effundo

niederwerfen, zu Boden werfen, niederschlagen [ alqm solo auf den Boden; equitem super caput den Reiter abwerfen (v. Pferd) ]

12. (Besitz, Kraft, Arbeit)

effundo

verbrauchen, verschwenden, verschleudern, vergeuden [ patrimonium; aerarium; omnes fortunas; vires in ventum; laborem ]

quantumcumque virium habebat, primo impetu effudit

Usage examples with effusus

effusus cursus

rasch

effusus crinem

m. fliegendem Haar