Translations for „haec“ in the Latin » German Dictionary

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher

Usage examples with haec

praeter haec

außerdem (= praeterea); – nach Negationen auch als (= nisi)

haec exigentes

während sie das beschlossen

super haec

außerdem

per haec

deswegen

haec urbs

unsere Stadt (hier)

haec respiciens

im Hinblick darauf

quo res haec pertinet?

worauf bezieht sich das eben Gesagte?

quae haec factio est?

was geht hier vor?

haec ego non rideo

das sage ich nicht zum Scherz

in hoc [o. in haec]

dazu, dafür, deshalb

sub hoc, sub haec

darauf

quae haec est fabula ?

was geht hier vor?

inter haec [o. inter quae]

inzwischen, unterdessen (= interea)

levia haec et transeunda

(b. Lesen) überschlagen [ multa ]

haec me admones

daran erinnerst du mich

quorsum haec tendunt

worauf zielt das?

quorsum haec evaderent

wie das enden sollte

sub haec dicta

auf diese Worte hin

inter haec parata

während dieser Vorbereitungen