Translations for „bezogen“ in the German » Latin Dictionary

I . beziehen VERB trans

1. (überziehen)

beziehen

inducere [scuta pellibus]

2. (Wohnung, Haus)

beziehen

(im)migrare in m. Akk [in domicilium; in domum]

Winterquartiere beziehen

in hiberna concedere

3. (bekommen)

beziehen

accipere [diurnum; merces]

Einkünfte beziehen

reditūs habēre [ex metallis]

4. übtr (in Beziehung setzen)

etw. auf etw. beziehen

alqd ad alqd referre [o. revocare]

II . beziehen VERB refl

sich auf etw. beziehen

spectare ad alqd

sich auf etw. beziehen

pertinēre ad alqd

sich auf etw. beziehen

referri ad alqd

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die von den Postverwaltungen oder privaten Anbietern verausgabten Ersttagsbriefe werden von den Sammlern zumeist im Abonnement bezogen.

de.wikipedia.org

Unter Flächenproduktivität versteht man in der Landwirtschaft die Ertragsmenge bezogen auf eine bestimmte Fläche – in der Regel erfolgt die Angabe der Ertragsmenge in Doppelzentner per Hektar.

de.wikipedia.org

Weitere Namen solcher Gebiete von Siedlungen in ihrer funktionalen Vielfalt sind Verflechtungsbereich, Marktgebiet und (auf die Infrastruktur bezogen) Versorgungsgebiet.

de.wikipedia.org

Jeder relativ zum Gravitationszentrum ruhende Beobachter misst für identische, jedoch in unterschiedlichen Entfernungen vom Gravitationszentrum ablaufende Vorgänge unterschiedliche Ablaufzeiten, bezogen auf seine eigene Zeitbasis.

de.wikipedia.org

Buschfunk und kann im Handel bezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Diätare bezogen ihr Gehalt monatlich, selten tageweise.

de.wikipedia.org

Auf das gesamte Jahr 2017 bezogen kam er auf 2,9 % des Gesamtpublikums.

de.wikipedia.org

Die Raumempfindlichkeitsuntersuchung hatte „die erwartete Gesamtbelastung“ bezogen auf die Schutzgüter „Mensch, Tiere und Pflanzen, Boden, Wasser, Landschaft und Erholung“ als „hoch“ eingestuft – in fünf Fällen sogar als „sehr hoch“.

de.wikipedia.org

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org

Von Anfang an bezogen die Musiker eindeutig und laut Stellung gegen rechte Gesinnung und den Kommerz bzw. den Totalausverkauf im Musikgeschäft.

de.wikipedia.org