OPERA - Translation from Latin into German

in the PONS Dictionary

opera <ae> f (vgl. opus)

1.

opera

Arbeit, Tätigkeit, Mühe

res erat multae operae

war sehr mühsam

operam suscipere

operam ponere [o. (col)locare in re]

verwenden auf

linguā factiosi, inertes operā Plaut.

operam dare, navare [o. tribuere] (m. Dat)

Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

datā (deditā) operā

absichtlich

operae pretium facere

sich ein Verdienst erwerben

operae pretium est (m. Infin)

es ist der Mühe wert

non operae est (m. Infin)

es lohnt sich nicht

operā alcis

durch jmds. Zutun, durch jmds. Bemühung o. Schuld, durch jmd.

sine opera alcis

ohne jmds. Zutun

eādem operā

zugleich

2. selten Pl

opera

Dienst(leistung), Hilfe [ imperatoris; forensis vor Gericht = Verteidigung ]

operam dare alci

erweisen, (vom Richter) jmds. Sache untersuchen, schlichten

operam praestare in re militari

Kriegsdienste leisten

operā alcis uti

operas reddere alci

jmdm. wieder Dienste leisten

operam fortium virorum edere

sich als tapfere Männer zeigen

3. meton.

opera

Zeit, die man auf etw. verwenden kann, Muße, Gelegenheit, Lust zu etw.

est mihi operae (m. Infin)

ich habe Zeit o. Lust dazu, es passt mir gut

deest mihi opera

ich habe keine Zeit o. keine Lust

4. meton.

opera

Arbeiter, Knecht, meist Pl [ -ae mercennariae Lohnarbeiter ]; pej. Helfershelfer [ -ae theatrales gemietete Beifallklatscher, Claqueure ]