TRACIĆ - Translation from Polish into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

I. tracić <‑ci; imp ‑ać perf s‑> [tratɕitɕ] VB trans

1. tracić (przestawać mieć):

tracić: verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś: den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację: den Überblick verlieren

tracić ważność: verfallen

tracić kogoś/coś z oczu: jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze: am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu: an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha: den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu: das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś: jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami: jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]: jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję: versäumen

tracić okazję: verpassen

tracić czas: vergeuden

tracić czas: verschwenden

tracić pieniądze: verschwenden

3. tracić form (poddawać egzekucji):

tracić skazańca: hinrichten

II. tracić <‑ci; imp ‑ać perf s‑> [tratɕitɕ] VB intr

1. tracić (ponosić stratę):

tracić: einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci proverbial: der Geizige m verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci proverbial: der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach: bei jdm an Ansehen verlieren

I. trącić <‑ci> [troɲtɕitɕ]

trącić perf od trącać

II. trącić <‑ci> [troɲtɕitɕ] VB intr

1. trącić (wydzielać zapach):

trącić: nach etw riechen

w piwnicy trąciło zgnilizną: im Keller roch es nach Moder

2. trącić (odznaczać się):

trącić czymś: nach etw riechen inf

jego dowcip trącił ironią: sein Witz m roch nach Ironie

coś trąci myszką: etw ist schon veraltet

coś na milę trąci czymś: etw riecht auf hundert Meter nach etw

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci proverbial: jung gewohnt, alt getan proverbial

I. trącać <‑ca perf trącić> [trontsatɕ] VB trans

trącać (lekko uderzać):

trącać strunę: zupfen

trącać kogoś łokciem: jdn mit dem Ell[en]bogen anstoßen

Phrases:

pies cię trącał inf: scher dich zum Teufel inf

II. trącać <‑ca perf trącić> [trontsatɕ] VB refl

1. trącać (lekko uderzać się):

trącać: sich acc gegenseitig stoßen

2. trącać inf (wznosić toast):

trącać się kieliszkami: mit den Gläsern anstoßen

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

tracić głowę: den Kopf verlieren

tracić cierpliwość: die Geduld verlieren

trącić czymś: nach etw riechen inf

tracić blask: den Glanz verlieren

tracić nerwy: die Nerven verlieren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Należy też pamiętać, że siodło damskie jest cięższe od zwykłego oraz kończy się dalej, w związku z czym konia o krótkim grzbiecie może trącać po zadzie.

pl.wikipedia.org

Jeśli był na scenie, nie grał nic lub rozstrajał gitarę i trącał poluzowane struny.

pl.wikipedia.org

Owady próbując się dostać do nektaru trącają kwiat i powodują osypanie się pyłku.

pl.wikipedia.org

Do gry służy krążek wykonany z twardego kauczuku, który zawodnicy trącając kijami starają się wbić do bramki przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Głoska jest dźwięczna, ale może tracić dźwięczność przy głoskach bezdźwięcznych, przy czym taka głoska bezdźwięczna jest w języku czeskim traktowana jako alofon.

pl.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "tracić" in other languages