Translations for „завяза́ть“ in the Russian » German Dictionary

зав|яза́ть¹ perf VB trans -яжу́, -я́жешь

завяза́ть → завя́зывать

завяза́|ть² imperf, завя́знуть perf VB trans -ю, -ешь

завяза́ть

stecken bleiben

завяза́ть в снегу́

im Schnee stecken bleiben

завяза́ть в долга́х

in Schulden stecken

завяза́ть в долга́х

verschuldet sein

завя́зыва|ть imperf, завяза́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

zubinden

завя́зывать

zuschnüren

завя́зывать у́зел [или узло́м]

verknoten

завяза́ть га́лстук

den Schlips [или die Krawatte] binden

завяза́ть шарф

den Schal umbinden

2. завя́зывать fig (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

anknüpfen

завяза́ть деловы́е конта́кты

Geschäftskontakte m pl knüpfen

завяза́ть разгово́р

ein Gespräch anknüpfen

Usage examples with завяза́ть

завяза́ть банто́м

zur Schleife binden

завяза́ть шнуро́к

den Schnürsenkel binden

завяза́ть шарф

den Schal umbinden

завяза́ть разгово́р

ein Gespräch anknüpfen

завяза́ть га́лстук

den Schlips [или die Krawatte] binden

на́крест завяза́ть плато́к

das Tuch kreuzweise binden

завяза́ть в снегу́

im Schnee stecken bleiben

завяза́ть в долга́х

in Schulden stecken

завяза́ть деловы́е конта́кты

Geschäftskontakte m pl knüpfen