Spanish » German

Translations for „escaparse“ in the Spanish » German Dictionary (Go to German » Spanish)

I . escapar VB intr [eskaˈpar]

View verb table

1. escapar (huir de un encierro):

escapar de
fliehen aus +dat
escapar de
entkommen aus +dat
escapar (de la cárcel) de
ausbrechen aus +dat

4. escapar (quedar fuera del alcance):

escapar a
sich entziehen +dat
es imposible escapar a esta ley
man kann dieses Gesetz nicht umgehen

II . escapar [eskaˈparse] VB refl escaparse

View verb table

1. escapar (agua, gas):

escaparse de
entweichen aus +dat
escaparse de
ausströmen aus +dat

2. escapar (decir):

escaparse
herausrutschen inf
se me ha escapado que te vas a casar
ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratest

4. escapar (huir de un peligro):

escaparse de
entrinnen +dat
se escapó de la muerte
er/sie ist dem Tod entronnen

6. escapar (no advertir):

escaparse
entgehen
no se le escapa ni una
ihm/ihr entgeht nichts

7. escapar (quedar fuera del alcance):

escaparse a
sich entziehen +dat
algunas cosas se escapan al poder de la voluntad
manche Dinge kann man nicht beeinflussen

III . escapar [eskaˈpar] VB trans

View verb table

1. escapar (un caballo):

escapar
antreiben
escapar
abhetzen

2. escapar (a alguien):

escapar de
retten vor +dat
escapar de
bewahren vor +dat

Usage examples with escaparse

escaparse por un pelo
haarscharf [o. gerade noch] entkommen
escaparse de casa
von zu Hause ausreißen
no podía escaparse, le habían cercado ya
er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Que comienzen a sentir que se les puede escapar la hamburguesa.
labarbarie.com.ar
Si la victima tiene mascotas, hay posibilidad que se enfermen, se escapen o fallezcan.
miastrologa.com
En todo caso, puso de manifiesto una determinada posición, que no por escapar a los dichos comunes se vuelve reticente.
elpsicoanalistalector.blogspot.com
Nosotros realizamos relevamientos en todos los barrios y esperamos ayudar a todos los que lo necesitan, pero hay casos que se nos escapan.
www.vocesescritas.com.ar
Ahora que has escapado de la jaula, tus alas están desplegadas en el aire.
segundacita.blogspot.com
Y el olor de almendras amargas que estaba inmóvil en el aire, parecía escaparse de entre las quijadas abiertas.
biblioteca.derechoaleer.org
Pero en el fondo ninguno de los personajes escapa a la dinámica de su entorno.
brandyconcaramelos.com
Les propongo pensar en esto porque me parece que si lo dejamos escaparse escapa un aspecto fundamental de humanidad.
diariopregon.blogspot.com
Una vez se le escapó un tiro de una escopeta y casi mata a una mujer que estaba a unas tres casas.
cronicasdecalle.com.ar
La verdad, es que yo casi no me animaba a hablar, porque siempre se me escapaba algo; a mí y a todos, en realidad.
muymuytantan.blogspot.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "escaparse" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular