How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

escape [esˈkape] N m

1. escape (de un gas, líquido):

escape
Ausströmen nt
escape
Entweichen nt

2. escape:

escape (de un lugar)
Entwischen nt
escape (de un lugar)
Entkommen nt
escape (de un encierro)
Flucht f
escape (de casa)
Ausreißen nt

3. escape:

escape (de una amenaza)
Entrinnen nt
escape (solución)
Ausweg m
no tenía escape
es gab kein Entrinnen
no había ningún escape a la situación
die Situation war ausweglos

4. escape:

escape (de una máquina)
Abzug m
escape (de un motor)
Auspuff m
escape de aire
Entlüftung f
tubo de escape
Auspuffrohr nt

5. escape (de un reloj):

escape
Hemmung f

6. escape (phrase):

a escape
in Windeseile
dame a escape las tijeras
gib mir bitte ganz schnell die Schere

I. escapar VB intr [eskaˈpar]

1. escapar (huir de un encierro):

escapar de
fliehen aus +dat
escapar de
entkommen aus +dat
escapar (de la cárcel) de
ausbrechen aus +dat

2. escapar (huir de un peligro):

escapar de
entrinnen +dat
escapó de la muerte
er/sie ist dem Tod entronnen
logré escapar
ich kam ungeschoren davon

3. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar
entwischen
escapar
entkommen
el ladrón escapó por la ventana
der Dieb entkam durch das Fenster

4. escapar (quedar fuera del alcance):

escapar a
sich entziehen +dat
es imposible escapar a esta ley
man kann dieses Gesetz nicht umgehen

II. escapar [eskaˈparse] VB refl escaparse

1. escapar (agua, gas):

escaparse de
entweichen aus +dat
escaparse de
ausströmen aus +dat

2. escapar (decir):

escaparse
herausrutschen inf
se me ha escapado que te vas a casar
ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratest

3. escapar (soltarse):

escaparse
entwischen
escaparse
entkommen
el ladrón se escapó por la ventana
der Dieb entkam durch das Fenster
escaparse de casa
von zu Hause ausreißen
se me ha escapado un punto
ich habe eine Masche verloren
se escapó un tiro
ein Schuss löste sich

4. escapar (huir de un peligro):

escaparse de
entrinnen +dat
se escapó de la muerte
er/sie ist dem Tod entronnen

5. escapar (no poder retener):

se me ha escapado su nombre
mir ist sein/ihr Name entfallen
se me ha escapado el negocio
das Geschäft ist mir entgangen
se me ha escapado el autobús
ich habe den Bus verpasst
se le ha escapado la mano
ihm/ihr ist die Hand ausgerutscht
se me ha escapado la risa
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen
se le escapó un suspiro
ihm/ihr entfuhr ein Seufzer

6. escapar (no advertir):

escaparse
entgehen
no se le escapa ni una
ihm/ihr entgeht nichts

7. escapar (quedar fuera del alcance):

escaparse a
sich entziehen +dat
algunas cosas se escapan al poder de la voluntad
manche Dinge kann man nicht beeinflussen

III. escapar [eskaˈpar] VB trans

1. escapar (un caballo):

escapar
antreiben
escapar
abhetzen

2. escapar (a alguien):

escapar de
retten vor +dat
escapar de
bewahren vor +dat
presente
yoescapo
túescapas
él/ella/ustedescapa
nosotros/nosotrasescapamos
vosotros/vosotrasescapáis
ellos/ellas/ustedesescapan
imperfecto
yoescapaba
túescapabas
él/ella/ustedescapaba
nosotros/nosotrasescapábamos
vosotros/vosotrasescapabais
ellos/ellas/ustedesescapaban
indefinido
yoescapé
túescapaste
él/ella/ustedescapó
nosotros/nosotrasescapamos
vosotros/vosotrasescapasteis
ellos/ellas/ustedesescaparon
futuro
yoescaparé
túescaparás
él/ella/ustedescapará
nosotros/nosotrasescaparemos
vosotros/vosotrasescaparéis
ellos/ellas/ustedesescaparán
See further verb tables