VUELO - Translation from Spanish into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

vuelo [ˈbwelo] N m

1. vuelo AVIAT:

vuelo: Flug m

vuelo acrobático: Kunstflug m

vuelo chárter: Charterflug m

vuelo de conexión: Anschlussflug m

vuelo con/sin escala: Flug mit/ohne Zwischenlandung

vuelo en globo: Ballonfahrt f

vuelo de largo recorrido: Langstreckenflug m

vuelo sin motor: Segelflug m

vuelo nacional: Inlandflug m

vuelo internacional: Auslandflug m

vuelo rasante: Tiefflug m

vuelo regular: Linienflug m

vuelo barato: Billigflug m

vuelo low cost inf: Billigflug m

alzar [o levantar] el vuelo: emporfliegen

2. vuelo SPORTS:

vuelo de esquí: Skifliegen nt

vuelo FASHION (de la ropa):

vuelo: Weite f

falda de vuelo: weiter Rock

4. vuelo ARCHIT:

vuelo: Auskragung f

el vuelo de una mesa: die Ausladung eines Tisches

5. vuelo inf (importancia):

ser de altos [o muchos] vuelos: hochfliegend sein

tiene planes de altos vuelos: er/sie hat hochfliegende Pläne

6. vuelo (phrase):

al vuelo: in der Luft

al vuelo fig: im Fluge

cogerlas [o cazarlas] al vuelo inf: im Nu kapieren

cortar los vuelos a alguien: jdm die Flügel stutzen

emprender el vuelo (un avión): wegfliegen

emprender el vuelo inf (persona): sich aufmachen

oír el vuelo de una mosca fig: eine Stecknadel fallen hören

tener vuelos: großspurig sein

tomar vuelo (fig): auffliegen

I. volar <o → ue> [boˈlar] VB intr

1. volar (en el aire):

volar: fliegen

echar a volar: losfliegen

el tiempo vuela: die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? inf: du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? inf: erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo): Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar: verschwinden

volar: verfliegen

el pastel/el dinero ha volado: der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar: eilen

¡voy volando!: ich fliege!

volar a +inf: sich beeilen zu +inf

4. volar sl (con drogas):

volar: auf einem Trip sein

II. volar <o → ue> [boˈlar] VB trans

1. volar (hacer explotar):

volar: sprengen

volar: in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar: aufregen

3. volar (hacer volar):

volar: fliegen lassen

volar un ave: einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa: einen Drachen steigen lassen

4. volar TYPO:

volar: hochstellen

5. volar (phrase):

volar diente AmC inf (comer): futtern

volar lengua AmC inf (hablar): schwatzen

volar pata AmC inf (caminar): sich die Beine vertreten

III. volar <o → ue> [boˈlar] VB refl volarse

1. volar (huir):

volarse: entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse: sich davonmachen

3. volar LatAm (enfadarse):

volarse: sich aufregen

OpenDict entry

coger vuelo

coger vuelo: reüssieren

coger vuelo: Anerkennung finden

coger vuelo: Erfolg haben

presente
yo	vuelo
tú	vuelas
él/ella/usted	vuela
nosotros/nosotras	volamos
vosotros/vosotras	voláis
ellos/ellas/ustedes	vuelan

imperfecto
yo	volaba
tú	volabas
él/ella/usted	volaba
nosotros/nosotras	volábamos
vosotros/vosotras	volabais
ellos/ellas/ustedes	volaban

indefinido
yo	volé
tú	volaste
él/ella/usted	voló
nosotros/nosotras	volamos
vosotros/vosotras	volasteis
ellos/ellas/ustedes	volaron

futuro
yo	volaré
tú	volarás
él/ella/usted	volará
nosotros/nosotras	volaremos
vosotros/vosotras	volaréis
ellos/ellas/ustedes	volarán

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vuelo regular AVIAT: planmäßiger Flug

vuelo nacional: Inlandflug m

vuelo acrobático: Kunstflug m

vuelo chárter: Charterflug m

al vuelo: in der Luft

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

En caso de aterrizaje o de amaraje así impuestos, la aeronave, con sus ocupantes, podrá reanudar el vuelo, tras un eventual control.

Recién llegado a los medios, no conoce mucho de las luchas de la clase trabajadora quizás porque se considera un intelectual de alto vuelo.

lucascarrasco.blogspot.com

En cualquier caso, si el extravío se produce, es necesario denunciarlo de inmediato, aunque le garanticen que sus maletas aparecerán en el siguiente vuelo.

Cerrar bien el tapón, pues de lo contrario se vaciará en vuelo rápidamente por efecto sifón.

aeromanvirtualinfo.blogspot.com

Busca bien un mono largo, o bien un vestido de inspiración años 50, con la falda de vuelo, e vitando en la medida de lo posible, el negro.

time-for-fashion.blogs.elle.es

Browse the dictionary

Look up "vuelo" in other languages