Translations for „bara“ in the Swedish » German Dictionary

I . bara [˅bɑːra] ADV

bara

nur, bloß

bara

allein

bara

erst

(Zeit, Alter) klockan är bara nio

es ist erst neun Uhr

det fattades bara!

das fehlte g(e)rade noch!

gå bara på!

nur drauflos!

II . bara [˅bɑːra] CONJ

bara

wenn (doch) nur

du kan, bara du vill

du kannst, wenn du nur willst

bara han kom snart!

wenn er doch nur bald käme!

I . bära [˅bæːra] VB trans

bära

tragen

bära

bringen (till dat)

bära

ertragen

II . bära [˅bæːra] VB intr

bära

tragen, halten

bära

führen, gehen

(Weg) det bär åt skogen

es geht schief

III . bära [˅bæːra] VB refl

bära sig

sich lohnen, sich rentieren

IV . bära [˅bæːra] VB part

bära av

abfahren, losgehen

bära fram

herbeibringen

bära in

hin-/hereintragen, hin-/hereinbringen

bära med/'på sig

bei sich tragen/haben

bära undan

fortschaffen

bära uppför/'utför

bergauf/bergab führen/gehen

bära sig 'åt

sich benehmen, sich anstellen

hur bar du dig åt?

wie hast du es gemacht?

Usage examples with bara

lugn bara!

immer mit der Ruhe!

vänta bara!

warte nur!

tänk bara!

denk mal an!

inte bara … utan även …

nicht nur …, sondern auch …

leva av (bara) luft

(nur) von der Luft leben

du skulle bara våga!

untersteh dich!

(Zeit, Alter) klockan är bara nio

es ist erst neun Uhr

bara han kom snart!

wenn er doch nur bald käme!

in på bara kroppen

bis auf die Haut

klockan är bara barnet ugs

es ist noch früh (am Abend)

det är bara förnamnet

≈ das ist nicht deutlich genug

våt inpå bara kroppen

nass bis auf die Haut/Knochen

han låtsas bara

er tut nur so, er simuliert nur

det fattades bara!

das fehlte gerade noch!

gå bara på!

nur drauflos!

vara bara barnet

noch ein (kleines) Kind sein

i bara mässingen ugs

splitterfasernackt

det behövs bara ett ord

es bedarf nur eines Wortes