Translations for „halten“ in the German » Swedish Dictionary

I . halten VB trans (a. Rede etc)

halten

hålla

etwas für gut/falsch halten

anse något vara bra/fel

was hältst du davon?

vad tycker du?

ich halte nicht viel davon

jag tycker inte det är speciellt bra

nicht so recht wissen, was man von jemandem halten soll

inte veta vad man ska tro om någon

II . halten VB intr

halten (fest sein)

hålla

halten (anhalten)

stanna

zu jemandem halten

stödja någon

sich halten

hålla sig

sich halten (sich behaupten)

stå sig

sich halten (sich festhalten)

hålla sig fast (an dat i)

sich etwas halten

hålla sig med

sich einen Hund halten

ha en hund

frei halten VB trans

frei halten

reservera

I . halt ADV ugs

halt

helt enkelt

halt

bara

halt

faktiskt

das ist haltso

det är bara så

II . halt INTERJ

halt!

stopp!

Halt N m

Halt

uppehåll nt

Halt

fäste nt

Halt

grepp nt

Halt

stöd nt

den Halt verlieren

förlora fotfästet a.fig

Halt machen

stanna

Usage examples with halten

Maß halten

offen halten

hålla öppet

instand halten

hålla i (gott) stånd

Schritt halten

hålla jämna steg a.fig

sauber halten

hålla ren

Abstand halten

hålla distans

Ausguck halten

hålla utkik

gefangen halten

hålla fången

Haus halten

hushålla

sich halten

hålla sig

geheim halten

hemlighålla

sich über Wasser halten fig

hålla sig flytande

jemandem die Treue halten

förbli någon trogen

jemandem die Stange halten fig

ta någons parti

sich die Waage halten fig

uppväga varandra

hinter dem Berg halten fig

dölja sitt uppsåt

nach jemandem Ausschau halten

hålla utkik efter någon

jemandem die Daumen halten

hålla tummen för någon

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.

de.wikipedia.org

Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.

de.wikipedia.org

Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne.

de.wikipedia.org

Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.

de.wikipedia.org

Die Zahnstilette des Unterkiefers erdolchen die Beute und halten sie fest.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt.

de.wikipedia.org

Insgesamt halten die Bachas ihr Verhältnis zu einem Mann für eine Übergangsphase vor dem eigenen Erwachsensein.

de.wikipedia.org

Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.

de.wikipedia.org

Dieser soll zum einen eine schalldämmende Wirkung haben, durch zufällige Spuren wie ein dekorativer Bodenbelag aussehen und den Dielenboden sauber und trocken halten.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.

de.wikipedia.org