Translations for „briser“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . briser [bʀize] VB trans

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein inf

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

Phrases:

être brisé(e) Can (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] VB refl

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acc branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

briser VB

User Entry

les briser à qn inf! idiom

jdm den Nerv töten inf

les briser à qn inf! idiom

jdm auf den Sack gehen vulg

quelque chose s'est vraiment brisé

es ist wirklich etwas schiefgegangen

Usage examples with briser

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

briser [ou secouer] le joug

das Joch abschütteln

briser [ou rompre] l'enchantement

den Zauber brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen inf

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Toutefois au bout de deux ans et demi les conservateurs brisent l'alliance de peur de voir les libéraux réclamer la levée d'impôts directs.

fr.wikipedia.org

Elle succombe à son charme mais il l'abandonne rapidement, la laissant le cœur brisé.

fr.wikipedia.org

L'édifice de la démocratie s'est gravement délabré lorsque ses bases principales se sont brisées : indépendance entre les pouvoirs, représentativité et respect des minorités.

fr.wikipedia.org

En fin de compte, ce pilote brisera son frêle esquif au contact de la tornade.

fr.wikipedia.org

Le 19 mars 2011, l'indicatif 249 était ajouté en plan de chevauchement d'indicatif régional, ce qui a brisé tout appel local à sept chiffres.

fr.wikipedia.org

Il a brisé le tabou de la bienséance, ce sentiment de propriety qui régit les codes de conduite.

fr.wikipedia.org

À ce mélange est ajouté de l’eau et du calcin, verre brisé provenant des rebuts de production.

fr.wikipedia.org

Les motifs gravés sur les pierres sont de nature géométrique, spirales, cercles concentriques et lignes brisées.

fr.wikipedia.org

Les morceaux brisés retombent ensuite ensemble, principalement en raison de leur propre gravité.

fr.wikipedia.org

Un menhir, désormais brisé et couché, avait été dressé au centre du cercle.

fr.wikipedia.org