English-German Dictionary | German Translation | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

Strine [straɪn] N inf

1. Strine no pl:

Strine (Australian English): australisches Englisch

Strine (accent): australischer Akzent

2. Strine (an Australian):

Strine: Australier(in) m (f) <-s, ->

ˈas·set-rich ADJ FIN

asset-rich company: Unternehmen nt mit Vermögensreichtum

ˈos·trich-like ADJ pred

ostrich-like: Vogel-Strauß-

to be ostrich-like: den Kopf in den Sand stecken fig

to be ostrich-like about sth: vor etw dat die Augen verschließen fig

I. os·trich [ˈɒstrɪtʃ, Am ˈɑ:strɪtʃ] N

1. ostrich ORN:

ostrich: Strauß m <-es, -e>

2. ostrich (person):

to be an ostrich: vor Problemen die Augen verschließen fig

to be an ostrich: den Kopf in den Sand stecken fig

he's a real ostrich: er betreibt eine regelrechte Vogel-Strauß-Politik

II. os·trich [ˈɒstrɪtʃ, Am ˈɑ:strɪtʃ] N modifier

ostrich (egg, feather, nest, foot, meat):

ostrich: Straußen-

en·rich [ɪnˈrɪtʃ, Am enˈ-] VB trans

1. enrich (improve quality):

to enrich sth: etw bereichern

2. enrich (add to the contents):

to enrich sth [with sth] food: etw [mit etw dat] anreichern

to enrich a collection: eine Sammlung bereichern

3. enrich (make richer):

to enrich oneself: sich acc bereichern

to enrich sb: jdn reich machen

4. enrich PHYS:

to enrich sth [with sth]: etw [mit etw dat] anreichern

ˈgrief-strick·en ADJ

grief-stricken: untröstlich pred

grief-stricken: voller Trauer

a grief-stricken look: ein kummervoller [o. [tief]trauriger] Blick

ˈcon·science-strick·en ADJ

conscience-stricken: schuldbewusst

to be conscience-stricken [over sth]: sich acc [wegen einer S. gen] schuldig fühlen

ˈter·ror-strick·en ADJ

terror-stricken: starr vor Schreck

terror-stricken: zu Tode erschrocken

ˈpov·er·ty-strick·en ADJ

poverty-stricken: bitterarm

poverty-stricken: bettelarm

poverty-stricken: total verarmt

the poverty-stricken countryside: die armen ländlichen Gegenden

pan·ic-strick·en [ˌstrɪkən] ADJ

panic-stricken: von Panik ergriffen

panic-stricken people were running in all directions: Menschen rannten in Panik in alle Richtungen

PONS Banking, Finance and Insurance Dictionary

district rate N ACCOUNT

district rate: Bezirkssatz m

tax district N TAX

tax district: Steuerbezirk m

cadastral district N REAL EST

cadastral district (Vermessungsbezirk, Gemarkung): Katasterbezirk m

customs district N handel

customs district: Zoll(grenz)bezirk m

key string conversion N IT

key string conversion: Schlüsselstringumwandlung f

key string N IT

key string (Zahlen- bzw. Buchstabencode): Schlüsselstring m

strike³ N FINMKT

strike (Basispreis einer Option): Strike m

strip N FINMKT

strip (kombinierte Optionsstrategie): Strip m

Xentric® N FINMKT

Xentric (Schnittstelle zwischen dem Xetra- und Eurex-System und Inhouse-Systemen der Teilnehmer): Xentric®nt

TRICE N FINMKT

TRICE (Meldesystem der Deutsche Börse AG): TRICE

Klett Geography Glossary

restrict, limit VB

restrict: einschränken

residential district, residential area N

residential district: Wohngebiet

Mecklenburg Lake District N

Mecklenburg Lake District: Mecklenburgische Seenplatte

restrict contact VB

restrict contact: Kontakt unterbinden

restrict access [rɪˌstrɪktˈækses] VB

restrict access: Zugang begrenzen

coal (mining) district N

coal (mining) district: Revier

coal (mining) district: Montan-Revier

business district N

business district: Geschäftsviertel

industrial region, industrial district N

industrial region: Industrieregion

industrial region: Industriegebiet

strip city N

strip city: Bandstadt

strip of protective vegetation N

strip of protective vegetation: Schutzstreifen

Klett Biology Glossary

enrich VB

enrich: anreichern

constrict [kənˈstrɪkt] VB

constrict: sich zusammenziehen

constrict: kontrahieren

gastric juice N

gastric juice: Magensaft

AT-rich region N

AT-rich region: AT-reiche Region

test strip N

test strip: Teststäbchen

Casparian strip [kæˌspeərɪənˈstrɪp] N

Casparian strip: Kasparischer Streifen

GC-rich region N

GC-rich region: GC-reiche Region

courtship district, courtship ground

courtship district: Balzrevier

water strider N

water strider: Wasserläufer

nitric oxide [ˌnaɪtrɪkˈɒksaɪd] (NO) N

nitric oxide: Nitroxyl

PONS Specialized Dictionary "Verkehrswesen"

urban district (within a town)

urban district LAND USE: Stadtbezirk

census tract Am, enumeration district Brit TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES, land use

census tract: abgeschlossenes Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

enumeration district Brit, census tract Am TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES, land use

enumeration district: abgeschlossenes Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

separating strip INFRASTR

separating strip: Mittelstreifen

separating strip: Trennstreifen

separating strip: Fahrbahnteiler

stripe INFRASTR, transport safety

stripe: Leitlinie

stripe: Leitstreifen

marginal strip INFRASTR

marginal strip: Seitenstreifen

centre stripe Am INFRASTR, transport safety

centre stripe: Mittellinie

median strip Am INFRASTR

median strip: Mittelstreifen

median strip: Trennstreifen

median strip: Fahrbahnteiler

broken stripe INFRASTR

broken stripe: unterbrochene Leitlinie

broken stripe: gestrichelte Linie

Klett Mechatronics Glossary

ˈmet·ric main scale N TECH

metric main scale (part of vernier calliper): metrische Skala

met·ric ˈver·ni·er scale [ˈvɜ:niəʳ, Am ˈvɜ:rniɚ] N

metric vernier scale: metrischer Nonius m

Present
I	enrich
you	enrich
he/she/it	enriches
we	enrich
you	enrich
they	enrich

Past
I	enriched
you	enriched
he/she/it	enriched
we	enriched
you	enriched
they	enriched

Present Perfect
I	have	enriched
you	have	enriched
he/she/it	has	enriched
we	have	enriched
you	have	enriched
they	have	enriched

Past Perfect
I	had	enriched
you	had	enriched
he/she/it	had	enriched
we	had	enriched
you	had	enriched
they	had	enriched

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

[...]

Hm its but too one Strich.

[...]

[...]

Hm es ist aber auch ein Strich.

[...]

[...]

This chapter by R. Andreas Kraemer is part of the book, “Unterm Strich.

[...]

www.ecologic.eu

[...]

Dieses Kapitel von R. Andreas Kraemer ist Teil des Buches „Unterm Strich.

[...]

www.ecologic.eu

[...]

this is no Strich separate The rights Seitenbegrenzung.

[...]

[...]

Das ist kein Strich sondern die rechte Seitenbegrenzung.

[...]

Browse the dictionary