Translations for „l'armée“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . armer [aʀme] VB trans

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] VB refl

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen hum

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

arme [aʀm] N f

1. arme:

arme

Waffe f

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe f inf

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung f

3. arme pl MIL liter:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m

Phrases:

avec armes et bagages inf

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen inf

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw dat [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe f

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe f

armes de précision

Präzisionswaffen plur

armé(e) [aʀme] ADJ

1. armé:

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

2. armé fig:

armé d'un dictionnaire

mit einem Wörterbuch ausgerüstet [o. bewaffnet hum]

être bien armé pour/contre qc

für/gegen etw gut gewappnet sein

arme N

User Entry

prendre les armes contre la révolution

gegen die Revolution mobilmachen

arme N

User Entry

arme [à canon] lisse f

Waffe mit glattem Lauf f

arme rayée [ou à canon rayé] f

Waffe mit gezogenem Lauf f

arme N

User Entry

arme d'èpaule f MIL

Schulterwaffe f

arme N

User Entry

arme à air comprimé f

Druckluftwaffe f

Usage examples with l'armée

l'armée

die Armee

l'armée d'occupation

die Besatzungsarmee

l'Armée rouge

die Rote Armee

l'armée versaillaise

die Truppen der Versailler Nationalversammlung

l'armée la mieux équipée

die bestausgerüstete Armee

le moral de l'armée

die Moral in der Truppe

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

être à l'armée

seinen Militärdienst absolvieren

être dans l'armée

bei der Armee sein

l'armée a plié devant l'ennemi

die Armee weicht vor dem Feind zurück

entrer dans l'armée/la police

zur Armee/zur Polizei gehen

réintégrer qn dans les rangs de l'armée

jdn wieder in die Armee aufnehmen

faire appel à l'armée/aux pompiers

die Armee/Feuerwehr rufen [o. alarmieren]