Translations for „ins“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

ins [ɪns] PRÄP

ins → in

See also in

in [ɪn] PRÄP

in

في [fiː] (wo? dat)

in

ب [bi] (wohin? akk)

in

إلى [ʔilaː]

in

إلى داخل [- daːxil]

in das Haus

إلى البيت [ilaː l-bait]

im Haus

في البيت [fi l-b.]

ins Ausland

إلى الخارج [ʔilaː l-xaːridʒ]

(nach) in zwei Wochen

بعد أسبوعين [baʕda ʔusbuːˈʕain]

(im Laufe von) in einem Jahr

في بحر سنة [- baħri sana]

Usage examples with ins

ins Grüne

إلى الريف [ʔilaː r-riːf]

ins Ausland

إلى الخارج [ʔilaː l-xaːridʒ]

Dinge ins Auto einladen

حمل السيارة [ħammala s-saˈjjaːra]

ins Zwielicht geraten fig

حامت حوله الشبهات [ħaːmat ħaulahu ʃ-ʃubuˈhaːt]

u. ins Schleudern geraten Auto

انزلق [inˈzalaqa]

ins Auge fassen

فكر (في) [fakkara]

ab ins Bett!

فراشك [fiˈraːʃaka]

ins Hinterteil geraten

تأخر [taˈʔaxxara]

ins Zimmer treten

دخل إلى الغرفة [daxala (u) ʔilaː l-ɣurfa]

ins Stocken geraten

تعثر [taˈʕaθθara]

Fahrt ins Blaue

رحلة بدون هدف [riħla biˈduːni hadaf]

ins Leben rufen

أحدث [ʔaħdaθa]

ins Gedächtnis zurückrufen

استذكر [isˈtaðkara]

ins Fettnäpfchen treten fig

زلت قدمه [zallat (i) qaˈdamuhu] (bei jemandem)

die Flinte ins Korn werfen fig

يئس [jaʔisa, jaiʔasu]

sich ins eigene Fleisch schneiden fig

أضر نفسه [ʔaˈđɑrra nafsahu]

guten Rutsch (ins neue Jahr)!

كل عام وأنتم بخير [kulla ʕaːm wa-ʔantum bi-xair]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wennemer studierte an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster Mathematik und stieg 1974 ins Berufsleben zunächst als Projektleiter bei Procter & Gamble ein.

de.wikipedia.org

Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.

de.wikipedia.org

Nach einer Nutzung als Schulgebäude kamen 1950 Pfarramt und Pfarrerwohnungen ins Kloster.

de.wikipedia.org

Teilweise wird er durch die eigentlichen (Muschelkalk-)Randplatten abgedacht, teils durch Buntsandstein-Zwischenländer und teils geht er direkt ins Thüringer Becken über.

de.wikipedia.org

Der vorherige Staatsamateur wechselte 1986 ins Profilager.

de.wikipedia.org

Nur hie und da versuchen Galerien, ihn wieder ins Bewusstsein der kunstinteressierten Öffentlichkeit zu rücken.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.

de.wikipedia.org

Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.

de.wikipedia.org

Manche Kinder wären sonst in die Strafklasse oder ins Zuchthaus eingewiesen worden, andere zeigten geistige und körperliche Symptome von Vernachlässigung (Skrofulose, Erfrierungen).

de.wikipedia.org

Wegen technischer Probleme konnte keiner der Fahrer am Zeittraining teilnehmen; sie mussten daher aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen.

de.wikipedia.org