German » French

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB intr

View verb table

1. schreien:

schreien Mensch:
crier
schreien Baby:
pleurer
schreien Esel:
brailler
schreien Käuzchen:
ululer (hululer)
laut schreien Mensch:
hurler
vor Schmerzen schreien
crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien
réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien fig form:

nach Vergeltung/dem Staat schreien
réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

Phrases:

zum Schreien sein inf
être à hurler de rire inf

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB trans

View verb table
schreien
crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB refl

View verb table

Schrei <-[e]s, -e> [ʃraɪ] N m

Usage examples with schreien

laut schreien Mensch:
hurler
Ach und Weh schreien old form
se répandre en lamentations
Zeter und Mordio schreien inf
crier comme un putois inf
sich in Rage schreien
se mettre en rage à force de crier
um Hilfe rufen [o. schreien]
appeler à l'aide [ou au secours]
sich heiser reden/schreien
parler/crier à en perdre la voix
aus Leibeskräften schreien
crier de toutes ses forces
zum Himmel schreien
être révoltant(e)
vor Schmerzen schreien
crier de douleur
zum Schreien sein inf
être à hurler de rire inf
sich heiser/müde schreien
s'enrouer/s'exténuer à force de crier
aus voller Lunge schreien/singen
crier/chanter à pleins poumons
nach Vergeltung/dem Staat schreien
réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri
nach einem Arzt/der Mutter schreien
réclamer un médecin/la mère à grands cris
sich dat die Kehle aus dem Hals schreien inf
s'égosiller
sich dat die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien inf
crier à pleins poumons

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Drama nimmt seinen Lauf, als Durrell versehentlich ihr Kleinkind erstickt, weil es zu schreien begann, als in der Nähe gerade eine deutsche Patrouille vorbeimarschierte.
de.wikipedia.org
In einem unkontrollierbar abstürzenden Flugzeug suchen die Flugbegleiter nach der Lösung eines Puzzles, während die Fluggäste in Panik schreien.
de.wikipedia.org
Ein Kind z. B., das die Situation unerwartet eskaliert, indem es zurück schreit, wird stärker bestraft als ein Kind, das ein schwächeres verprügelt hatte.
de.wikipedia.org
Die Häftlinge waren befreit und alle schrien in ihrer Muttersprache Freiheit.
de.wikipedia.org
Er erzählt ihr, dass er seinem vorherigen Opfer die Zunge rausschneiden musste, da sie zu viel schrie.
de.wikipedia.org
Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.
de.wikipedia.org
Mich er/sie schreit an, als ob ich nicht gut hätte gehört.
de.wikipedia.org
Er kündigt einen prägenden Abgang an, schreit schließlich, dass er sie liebt und bleiben will, und wird aus dem Haus geworfen.
de.wikipedia.org
Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.
de.wikipedia.org
Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schreien" in other languages

"schreien" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular