German » French

I . weinen [ˈvaɪnən] VB intr

View verb table
weinen
pleurer
[vor Freude/Schmerz] weinen
pleurer [de joie/douleur]
um jdn/etw weinen
pleurer qn/qc
das Weinen
les pleurs mpl

Phrases:

es ist zum Weinen!
c'est triste à pleurer !

II . weinen [ˈvaɪnən] VB trans

View verb table

Wein <-[e]s, -e> [vaɪn] N m

2. Wein no pl (Weinrebe):

Wein
vigne f
wilder Wein
vigne vierge

3. Wein no pl (Weintrauben):

der Wein wird im Oktober geerntet
les vendanges se font en octobre

Usage examples with weinen

das Weinen
les pleurs mpl
es ist zum Weinen!
c'est triste à pleurer !
jdn zum Weinen bringen
faire pleurer qn
abwechselnd lachen und weinen
passer du rire aux larmes et vice versa
ein lautes Weinen
de gros sanglots
zum Gotterbarmen frieren/weinen inf
avoir horriblement froid/pleurer à fendre l'âme
[vor Freude/Schmerz] weinen
pleurer [de joie/douleur]
um jdn/etw weinen
pleurer qn/qc
bittere Tränen weinen
pleurer d'amertume
Krokodilstränen weinen [o. vergießen] inf
verser des larmes de crocodile inf
zum Lachen/Weinen reizen
provoquer le rire/les larmes
unter Weinen/Fluchen
en pleurant/jurant
still vor sich hin weinen
pleurer en silence
jdm ist zum Lachen/Weinen zu Mute
qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer
das ist zum Lachen/zum Weinen
c'est vraiment marrant/désolant
wer wird denn gleich weinen/aufgeben! inf
pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?
jdm ist zum Lachen/Weinen zumute
qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer
jdn mit [vom Weinen] geröteten Augen ansehen
regarder qn les yeux rougis [par les pleurs]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Zudem wurden technische Handelshemmnisse im Agrarbereich abgebaut und der gegenseitige Schutz der Bezeichnungen von Weinen und Spirituosen gesichert.
de.wikipedia.org
Sie weint als sie erfährt, dass der Schauspieler bereits tot ist.
de.wikipedia.org
Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.
de.wikipedia.org
Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.
de.wikipedia.org
Die Regierung brachte 1971 ein System für die Einteilung von Weinen in fünf Güteklassen auf den Weg.
de.wikipedia.org
Daraufhin weinte der Zwerg und rannte zu seiner Mutter zurück.
de.wikipedia.org
Den Höhepunkt bildet die dritte Strophe mit der Frage „Warum weinst du, holde Gärtnersfrau?
de.wikipedia.org
Meist ging in diesen Fällen hierbei ein Stimulus des Kindes voraus (Weinen, Erbrechen, Weigerung zu essen etc.).
de.wikipedia.org
Der Schlusschoral ist der gleiche wie der in Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (1714), jedoch ohne die obligate Violinstimme.
de.wikipedia.org
Zum ersten Mal zeigt der Vater hier eine leichte Strenge und verbietet ihm, zu weinen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "weinen" in other languages

"weinen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular