German » Italian

Kopf <-[e]s, Köpfe> N m

1. Kopf:

Kopf
testa f
Kopf
capo m

3. Kopf (Intelligenz, Gedächtnis):

Kopf
mente f
Kopf
testa f
ein aufgeweckter Kopf
una mente pronta
etwas frisch im Kopf haben
ricordare chiaramente qc
das will mir nicht aus dem Kopf gehen
non riesco a togliermelo dalla testa

6. Kopf (Leiter):

Kopf
capo m
der Kopf eines Unternehmens
il capo di un’impresa

Phrases:

Kopf an Kopf
testa a testa
aus dem Kopf
a memoria
von Kopf bis Fuß
dalla testa ai piedi
von Kopf bis Fuß (total)
da cima a fondo
nicht auf den Kopf gefallen sein
non essere nato ieri, non essere stupido
ich lasse es mir durch den Kopf gehen
ci penso su ( od sopra)
etwas geht mir durch den Kopf
qc mi passa ( od frulla) per la testa
wie vor den Kopf geschlagen sein
essere stordito, tramortito
etwas im Kopf haben
avere in testa qc
das hält man im Kopf nicht aus ugs
è insopportabile
den Kopf hängen lassen
perdersi d’animo
Geld auf den Kopf hauen
gettare i soldi dalla finestra
für jdn/etw den Kopf hinhalten müssen
dover pagare ( od fare le spese) per qn/qc
über jemandes Kopf hinweg
all’insaputa di qn
Kopf hoch!
testa alta! coraggio!
nicht ganz richtig im Kopf sein
non avere il cervello a posto, essere un po’ suonato
Kopf und Kragen riskieren
rischiare la vita
10 Euro pro Kopf
10 euro a testa ( od pro capite)
im Kopf (aus)rechnen
calcolare mentalmente
den Kopf in den Sand stecken
fare lo struzzo
sich (dat) etwas aus dem Kopf schlagen
togliersi qc dalla testa
sich (dat) etwas in den Kopf setzen
mettersi ( od ficcarsi) in testa qc
auf dem Kopf stehen
essere capovolto
auf dem Kopf stehen (Mensch)
stare a testa in giù
nicht wissen, wo einem der Kopf steht
non sapere dove si ha la testa
mir steht der Kopf nicht nach Ausgehen
non mi va di uscire
der Ruhm/Wein steigt ihm in den (od zu) Kopf
la fama/il vino gli dà alla testa
etwas auf den Kopf stellen
capovolgere qc
etwas auf den Kopf stellen fig
mettere sottosopra qc
jemanden vor den Kopf stoßen
fare una brutta sorpresa a qn
jemandem den Kopf verdrehen
far perdere la testa a qn
den Kopf verlieren
perdere la testa
die Arbeit wächst mir über den Kopf
sono sovraccarico di lavoro
mit dem Kopf durch die Wand wollen
volere l’impossibile
jemandem den Kopf waschen fig
dare una lavata di capo a qn
jemandem etwas an den Kopf werfen fig
gettare qc in faccia a qn
das will ihm nicht in den Kopf
non gli vuole entrare in testa
Kopf oder Zahl
testa o croce
sich (dat) über etwas (akk) den Kopf zerbrechen
rompersi la testa per qc
jemandem den Kopf zurechtrücken
mettere la testa a posto a qn
jemandem etwas auf den Kopf zusagen
dire qc in faccia a qn

Kopf-an-Kopf-Rennen N nt

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> N nt

Pro-Kopf-Verbrauch N m

Usage examples with Kopf

Kopf an Kopf
testa a testa
pro Kopf
a testa
Kopf hoch!
testa alta! coraggio!
durch den Kopf schießen +sein
passare per la testa
mit dem Kopf wackeln
tentennare il capo
mir raucht der Kopf fig
mi fuma la testa
mit dem Kopf aufschlagen +sein
battere la testa cadendo
mit dem Kopf anschlagen +sein
urtare con la testa (contro qc)
den Kopf aufrecht tragen
tenere la testa diritta
auf den Kopf visieren
mirare alla testa
der Kopf eines Nagels
la testa di un chiodo
der Kopf des Festzuges
la testa del corteo
der Kopf einer Stecknadel (rundliche Spitze)
la capocchia di uno spillo
seinen eigenen Kopf haben
essere testardo
der Kopf eines Unternehmens
il capo di un’impresa
von Kopf bis Fuß
dalla testa ai piedi
den Kopf hängen lassen
perdersi d’animo
Kopf und Kragen riskieren
rischiare la vita
10 Euro pro Kopf
10 euro a testa ( od pro capite)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der wenig freundlich auf die Sklavin blickende Mann trägt auf seinem kahlgeschorenen Kopf eine ockerfarbene Kappe, bei seiner hellen orientalischen Kleidung könnte es sich um eine Dschallabija handeln.
de.wikipedia.org
Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.
de.wikipedia.org
Die Komposition des Kopfes dürfte damals also unter physiognomischen Gesichtspunkten gedeutet worden sein.
de.wikipedia.org
Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.
de.wikipedia.org
Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.
de.wikipedia.org
Dazu sollte Punker seinem eigenen Knaben eine auf dem Kopf liegende Münze herunter schießen, ohne den Knaben zu verletzen.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.
de.wikipedia.org
Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.
de.wikipedia.org
Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Kopf" in other languages

"Kopf" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular