Translations for „Ordnung“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

Ordnung <-> N f

1. Ordnung:

Ordnung

ordine m

in etwas (dat) Ordnung schaffen/halten

fare/tenere ordine in qc

2. Ordnung (System):

Ordnung

ordinamento m

verfassungsmäßige/soziale Ordnung

ordinamento costituzionale/sociale

Phrases:

in bester (od schönster) Ordnung ugs

in perfetto ordine

etwas in Ordnung bringen

mettere in ordine ( od sistemare) qc

etwas ganz in Ordnung finden

trovare giusto qc

der Ordnung halber

per la (buona) regola

in Ordnung

d’accordo, va bene

in Ordnung sein ugs

essere a posto, andare bene

der neue Lehrer ist in Ordnung

il nuovo professore è okay

da ist etwas nicht in Ordnung

c’è qualcosa che non va

in Ordnung kommen ugs

tornare a posto

jemanden zur Ordnung rufen

richiamare qn all’ordine

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung <Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung> N f

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung

norme fpl riguardanti l’ammissione alla circolazione dei veicoli

Usage examples with Ordnung

in Ordnung

d’accordo, va bene

innere Ordnung

ordinamento interno

in bester (od schönster) Ordnung ugs

in perfetto ordine

etwas ganz in Ordnung finden

trovare giusto qc

jemanden zur Ordnung rufen

richiamare qn all’ordine

die öffentliche Ordnung stören

turbare l’ordine pubblico

der Ordnung halber

per la (buona) regola

in Ordnung sein ugs

essere a posto, andare bene

in Ordnung kommen ugs

tornare a posto

etwas in Ordnung bringen

mettere in ordine ( od sistemare) qc

auf Ordnung schauen (achten)

badare all’ordine

Sinn für Ordnung

senso dell’ordine

Zucht und Ordnung

ordine e disciplina

alles in Ordnung

tutto a posto

eine Ordnung etablieren

stabilire un ordinamento

verfassungsmäßige/soziale Ordnung

ordinamento costituzionale/sociale

in etwas (dat) Ordnung schaffen/halten

fare/tenere ordine in qc

Ordnung/Schwung in etwas (akk) hineinbringen fig

mettere ordine/entusiasmo in qc

da ist etwas nicht in Ordnung

c’è qualcosa che non va

Ordnung in das Chaos bringen

mettere ordine nel caos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die archäologisch-relative Chronologie befasst sich mit der inneren Ordnung von Quellen als methodisches Instrumentarium.

de.wikipedia.org

In dieser Hinsicht ist die Ordnung des Quadraturverfahrens optimal.

de.wikipedia.org

Die Sondereinheit wurde 1982 gegründet und war Teil des Präsidiums für öffentliche Ordnung.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Sie griffen damit erheblich in die bisherige Ordnung ein, nach der die Pastoren durch das Domkapitel eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei genau um diejenigen Folgen, die sich durch eine Polynomfunktion beschreiben lassen; die Ordnung ist dabei der Grad des Polynoms.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org

Das Universum bleibt leer; die Realität zeigt keine erkennbare Ordnung oder Struktur.

de.wikipedia.org

Dieser Vorstellung lag die Idee zugrunde, dass die Welt einer gewissen Ordnung folgen müsse.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet insgesamt achtzehn moderne Arten, die in vier Ordnungen innerhalb einer Klasse aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org