Translations for „Tisch“ in the German » Italian Dictionary

Tisch <-[e]s, -e> N m

1. Tisch:

Tisch

tavolo m

am Tisch sitzen

sedere ( od essere seduto) al tavolo

2. Tisch (Esstisch):

Tisch

tavola f

bei Tisch sitzen

sedere a tavola

zu Tisch gehen

andare a tavola

zu Tisch!

a tavola!

3. Tisch (Tischrunde):

Tisch

tavolata f

Phrases:

etwas unter den Tisch fallen lassen

far passare qc sotto silenzio

grüner Tisch

tavolo delle riunioni

grüner Tisch (Spieltisch)

tavolo verde

vom Tisch müssen fig

dover essere risolto

jemanden über den Tisch ziehen ugs

ingannare qn

Tisch N

User Entry

mit etw reinen Tisch machen (eine Sache klären) inf

mettere in chiaro qc

Tisch N

User Entry

etw unter den Tisch fallen lassen inf

accantonare qc

etw unter den Tisch fallen lassen inf

mettere qc da parte

I . auftischen VB trans

1. auftischen:

auftischen

portare in tavola, servire

2. auftischen ugs fig :

auftischen

raccontare, scodellare

Lügen auftischen

scodellare bugie

II . auftischen VB intr +haben

jemandem reichlich auftischen

dare da mangiare a qn in abbondanza

tischen +haben VB intr schweiz

tischen

apparecchiare la tavola

tischen VB

User Entry

tischen trans CH

apparecchiare la tavola

Usage examples with Tisch

zu Tisch!

a tavola!

grüner Tisch

tavolo delle riunioni

vom grünen Tisch aus

teoricamente

auf den Tisch schwappen +sein

rovesciarsi sul tavolo

Konferenz am runden Tisch

tavola f rotonda

etwas auf den Tisch knallen

sbattere qc sul tavolo

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

ein kippeliger Tisch

un tavolo traballante

Tisch auf Rollen

tavolo con le ruote ( od rotelle)

am Tisch auseinanderrücken

fare posto a tavola (scostandosi)

herunter vom Tisch

giù dal tavolo

vom Tisch aufstehen +sein

alzarsi da tavola

den Tisch decken

apparecchiare la tavola

den Tisch abräumen

sparecchiare (la tavola)

den Tisch abdecken

sparecchiare la tavola

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

am runden Tisch fig

collegialmente

den Tisch ausziehen

allungare il tavolo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Verhandlungen finden in Form von runden Tischen statt.

de.wikipedia.org

Zumeist produzierte man Pendeluhren für Tische und Schränke.

de.wikipedia.org

Unter Tischzuchten wird im deutschen Sprachraum eine Gattung didaktischer Dichtungen verstanden, die insbesondere dazu dienen, das richtige Benehmen bei Tisch zu lehren.

de.wikipedia.org

Eine Akte auf dem Tisch führt die Jahreszahl 1848.

de.wikipedia.org

Wenn Fleisch auf den Tisch kommt, dann vor allem Rind und Schwein, immer kleingeschnitten und entweder gegrillt oder kurzgebraten.

de.wikipedia.org

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Objekte auf dem Tisch werden dem Betrachter wie in einer „Schauvitrine“ präsentiert.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sind sie oft mit einem langen Tisch zwischen den Bänken ausgestattet.

de.wikipedia.org

Zahlreich eingerichtete Aussichtspunkte, meist mit Tischen und Bänken ausgestattet, bieten unbeschreibliche Ausblicke.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org